Capítulo Cento e Dezenove: A Verdade Revelada

Página (1/3)

Quase em todas as ruas e vielas, por toda parte, as pessoas copiavam este artigo.

Havia até quem desse um título a ele: “Sobre a Unidade do Conhecer e Agir”.

Naquele momento, numa cabana simples,

uma pessoa chegou apressadamente do lado de fora.

“Senhor.”

“Vá embora!” respondeu a pessoa lá dentro sem hesitar.

Fora, a pessoa sorriu amargamente e disse: “Senhor, sou seu aluno Hu Yan.”

“Sabia que era você, Hu Yan, por isso mandei embora!” a voz estava cheia de desprezo.

Hu Yan ficou aflito: “Tenho um artigo aqui, vim pedir a orientação do senhor.”

A pessoa na cabana respondeu irritada: “Vá embora, vá embora! Maldito seja!”

Hu Yan: “...”

Ele suspirou e estava prestes a ir embora.

Mas a pessoa dentro da cabana disse novamente: “Entre.”

Hu Yan, segurando o artigo, voltou e entrou diretamente.

Dentro, viu Li Xiyan com aparência abatida, exausto, sentado ali.

Ele olhava Hu Yan com fúria, como se Hu Yan fosse seu inimigo mortal.

“O que você ainda quer aqui?”

Hu Yan não perdeu tempo e disse diretamente: “Senhor, veja este artigo primeiro.”

Li Xiyan pegou o artigo casualmente, ao ver o título “Sobre a Unidade do Conhecer e Agir”, ficou imediatamente surpreso, e logo começou a ler atentamente.

Após um momento, seu corpo tremia, murmurando: “Bom, bom, assim é que é, assim é que é...”

“Meu Deus... meu Deus, não é à toa que eu não havia percebido... a moralidade está justamente em nossos corações, e nós aqui, ainda a buscar lá em cima e embaixo, sem saber que a grande verdade do mundo está longe no céu, mas perto diante dos olhos.”

“Errado, errado, finalmente sei onde errei: preservar a moral divina e extinguir os desejos humanos... mas os desejos humanos também são uma forma do coração, também são coração... Reprimir os desejos, não é extinguir também o coração? Sem coração, como o homem se diferencia dos animais?”

“Maravilhoso, maravilhoso...”

Li Xiyan riu estridentemente, depois gargalhou loucamente, tão emocionado que sua risada soava estranha, como o grasnar de um pato.

Ele leu o artigo várias vezes com grande apreço, então o colocou de lado e olhou fixamente para Hu Yan.

Hu Yan sentiu um calafrio com aquele olhar penetrante.

“Finalmente... desvendar muitos mistérios. Ah, seu artigo chegou na hora certa! Uma obra tão grandiosa, como se a seca de muito tempo encontrasse uma chuva doce. Minha vida, que parecia encurtada em três anos, agora parece ter se estendido um pouco, talvez viva mais um ano. Mas...”

Li Xiyan franziu a testa: “Mas quem escreveu este artigo?”

Hu Yan respondeu com sinceridade: “Foi encontrado no quarto de Yang Shiqi, alguém o copiou imediatamente.”

Li Xiyan ficou chocado: “Então deve ser um ensinamento daquele grande sábio? Maldade, lamento não ser Yang Shiqi para poder aprender com ele.”

Após isso, Li Xiyan começou a se lamentar com gestos dramáticos.

Hu Yan disse: “Quando visitei Yang Shiqi, ele repetia algo como ‘alcance a consciência pura’, ‘alcance a consciência pura’...”

“‘Alcance a consciência pura’?” Li Xiyan estremeceu, arregalou os olhos e disse: “Meu Deus, deixe-me pensar... deixe-me pensar... agora começo a entender... ‘alcançar a consciência pura’...”

Hu Yan fitava Li Xiyan fixamente. Para ser honesto, ele fora profundamente impactado no início, mas após receber o artigo, sentiu como se uma chave abrisse uma porta para um vasto mundo.

Esse vasto mundo encantava Hu Yan, como se não houvesse lugar mais digno de ser desejado.

De repente, sentiu que renascia em certo sentido.

Porém... esse mundo parecia ter apenas pilares e uma estrutura óssea; apenas contemplar essa estrutura já o fazia venerar profundamente.

Sua mente imaginava que além dessa estrutura, haveria incontáveis ornamentos magníficos e encantadores.

“Sente-se.” Li Xiyan disse a Hu Yan.

Hu Yan se ajoelhou sobre um almofadão ao lado.

Li Xiyan então perguntou: “O que significa ‘alcançar a consciência pura’?”

“Tenho algumas opiniões, baseadas principalmente no ‘Sobre a Unidade do Conhecer e Agir’,” respondeu Hu Yan pensativamente. “A consciência pura provém de Mêncio, que disse: ‘o que não se aprende, mas se sabe fazer, é habilidade inata; o que não se pensa, mas se sabe, é consciência pura. Desde criança todos sabem amar os pais; ao crescer, todos sabem respeitar os irmãos mais velhos. Amar os pais é benevolência; respeitar os mais velhos é justiça. Não há outro significado, é simplesmente levar isso a todo o mundo.’”

Li Xiyan assentiu: “Correto.”

Hu Yan continuou: “Mas a consciência pura mencionada por Mêncio e a do ‘alcançar a consciência pura’ no ‘Conhecer e Agir’ são diferentes?”

Li Xiyan refletiu: “A consciência pura é abstrata, a prática é concreta; abstrato e concreto, isso é a unidade do conhecer e agir.”

Hu Yan concordou: “Sim, esse é o verdadeiro sentido do ‘Conhecer e Agir’.”

Li Xiyan comentou: “Por isso penso que ‘alcançar a consciência pura’ significa que, quando temos essa consciência no coração, nós, estudiosos, devemos usar a prática para alcançar o propósito que a consciência quer realizar. Assim, o abstrato torna-se concreto, o concreto se torna abstrato, um se fortalece pelo outro, usando a prática para firmar nossa consciência, e a consciência para guiar a prática.”

Li Xiyan mostrava ser um grande erudito.

Se no começo ele estava confuso com “Conhecer e Agir” e “O Coração é a Razão”, agora, com esse artigo magnífico, ele começava a enriquecer todo esse sistema teórico.

Hu Yan, ao ouvir isso, exclamou alegremente: “Exato, exato! Deve ser assim!”

“‘Alcançar’ significa dar, realizar. ‘Alcançar a consciência pura’ talvez não seja tão complicado: é agir para realizar ou entregar aquilo que a consciência do coração deseja. Por exemplo, se desejo a paz no mundo, então esforço-me para ajudar o mundo; isso é ‘alcançar a consciência pura’.”

Li Xiyan riu alto: “Sim, deve ser isso mesmo. Ah, você merece o título de Mestre do Instituto Imperial.”

Agora, Hu Yan não era mais o indesejado; Li Xiyan mudou sua atitude completamente, chamando-o pelo nome de cortesia e demonstrando apreço.

“Essas três palavras ‘alcançar a consciência pura’ são realmente iluminadoras. Na minha opinião, essa é a sabedoria que os estudiosos devem buscar.” Hu Yan balançava a cabeça satisfeito.

Li Xiyan respondeu: “Passei a vida estudando moralidade e princípios, mas não entendia bem. Hoje, com o aprendizado do ‘Conhecer e Agir’, finalmente compreendo que há sempre alguém melhor, montanhas além de montanhas!”

“Não é que eu não tenha compreendido os livros, é que essa moralidade sempre esteve em meu coração. Infeliz de mim, que busquei intensamente e acabei me perdendo no caminho. Aquele grande sábio é verdadeiramente um ser celestial; comparado a ele, os mestres Cheng e Zhu são nada.”

Hu Yan riu: “Não podemos espalhar isso por aí, lá fora já brigam por causa dessas palavras.”

Li Xiyan bufou: “Nós buscamos apenas o caminho correto, por que nos importar com fofocas? A partir de agora, aquele grande sábio é meu mestre. Seus ensinamentos são aterradores. Se puder servi-lo, aceito ser seu humilde servo.”

Hu Yan, admirado, disse: “Se o senhor é um servo, eu serei a pulga dele.”

“Ha ha...” Li Xiyan olhava cada vez mais com bons olhos para Hu Yan, satisfeito: “Aguarde um pouco.”

Ele pegou os instrumentos de escrita, pensou por um momento e começou a escrever.

Hu Yan, animado, levantou-se para observar, às vezes assentindo, às vezes sugerindo: “Aqui, ‘buscar a bondade com um coração iluminado’, não seria melhor ‘com o coração dos sábios’?”

“Sim! Sim!” Li Xiyan corrigiu e continuou escrevendo.

Assim, os dois se harmonizaram: um escrevia, o outro ajudava a aprimorar, trocando ideias, ambos entusiasmados.

Logo, um artigo ficou pronto.

“Este artigo... deve ser divulgado.” Li Xiyan disse. “O título será ‘Alcançar a Consciência Pura’.”

“Ótimo, ótimo.” Hu Yan disse, animado. “Com este artigo, posso complementar ‘Conhecer e Agir’. Senhor é realmente talentoso...”

“Não sou talentoso, apenas aproveito o que ouvi. Se não fosse o grande sábio, talvez ainda estivesse perdido. Divulgar este artigo não é por fama ou lucro, mas para que mais pessoas aprendam os ensinamentos dele. Se assim for, morrerei feliz.”

Hu Yan pensou e disse: “Que tal compilarmos um ‘Registro dos Ensinamentos’ desse grande sábio?”

Li Xiyan hesitou, depois sorriu: “Isso... seria adequado?”

Hu Yan respondeu: “Esse grande sábio é um ser raro, evita a fama e a fortuna. Ele se oculta, mas seus ensinamentos não devem se perder. Melhor que nós, mesmo sendo menos eruditos, organizemos e completemos seu saber.”

“Por exemplo, juntar este ‘Conhecer e Agir’ e seu ‘Alcançar a Consciência Pura’, e no futuro, outras boas obras também, formando um ‘Registro dos Ensinamentos’, para que as gerações futuras aprendam. Isso seria uma grande virtude.”

Li Xiyan, preocupado, disse: “Só temo que nossos entendimentos façam o grande sábio rir de nós.”

“Ele deve ser um santo supremo, não nos desprezaria.”

Página (2/3)

O chamado ‘Registro dos Ensinamentos’ é um livro para difundir e estudar, geralmente compilado pelos discípulos de um grande sábio, que registram seus ensinamentos e acrescentam suas interpretações para as gerações futuras.

Por exemplo, os ‘Analectos’ e ‘Mêncio’ são registros típicos assim.

Li Xiyan refletiu por um momento e depois riu alto: “Ha ha, excelente, mesmo que não tenhamos sido discípulos do grande sábio, recebemos suas instruções. Isso não é ser discípulo, é melhor que ser discípulo. Embora sejamos pouco eruditos, compilarmos o ‘Registro dos Ensinamentos’ deve ser possível!”

“Então, vou escrever mais alguns artigos baseados em ‘Conhecer e Agir’, ‘O Coração é a Razão’ e ‘Alcançar a Consciência Pura’. Você, como mestre do Instituto Imperial, terá mais facilidade para publicar.”

“Muito bem.” Hu Yan concordou, apertando a barba com emoção, tremendo: “Dizem que a cada quinhentos anos surge um santo, mas este deve vir em pouco menos de trezentos anos.”

...

Relatórios eram entregues ao palácio.

Zhu Di lia e não sabia se ria ou chorava.

Dizem que os estudiosos são fracos e gostam de argumentar.

Mas quem diria que só na cidade de Nanjing, em três dias, ocorreram mais de setenta brigas entre estudiosos, muitas em grupos, a maior delas com cem participantes.

Sim, mais de setenta contra trinta.

Zhu Di sentiu dor de cabeça.

“Maldição!” ele exclamou resmungando: “Nem imaginava que esses caras também têm seus momentos de fúria.”

Yao Guangxiao, ali presente, sorriu: “Estudiosos falam muito, mas quando as palavras não resolvem, partem para a briga. Na época do Mestre Confúcio, ele viajou pelos reinos e enfrentou brigas com outros estudiosos. Já ouviu falar de Confúcio matando Shao Zhengmao?”

Zhu Di bufou: “Eles vivem me pregando sobre benevolência, mas pelo visto seus ancestrais eram iguais a mim.”

Yao Guangxiao gostava de provocar os estudiosos, afinal era um homem do budismo, mas logo falou sério: “Quanto a esse grande sábio, gostaria muito de saber quem é, seus ensinamentos são realmente profundos.”

Zhu Di surpreso: “Só por algumas frases?”

Yao Guangxiao: “Não subestime essas frases, a profundidade nelas é insondável!”

“Além disso, hoje vi um ‘Registro dos Ensinamentos’ que dizem ser compilado pelos discípulos Li Xiyan e Hu Yan. Dois artigos nele arrepiam o coração. Se não fosse meu coração budista firme, estaria também confuso.”

Zhu Di focava em outro ponto: “Li e Hu viraram discípulos desse grande sábio?”

“Eles dizem que sim.” Yao Guangxiao respondeu: “Na cidade de Nanjing, muitos se dizem discípulos desse sábio. Claro, há também quem fale mal dele, e por isso os estudiosos brigam tanto. Veja, não é à toa que estão se enfrentando.”

Zhu Di riu: “Não esperava que lutassem por isso! Não entendo, esse grande sábio é assustador.”

Ele então olhou para Yi Shihaha: “E Zhang Anshi e seus comparsas, o que andam fazendo?”

Yi Shihaha: “Últimos dias... ouvi dizer que estão explodindo peixes.”

Zhu Di franziu a testa e resmungou: “Malditos, sabia que não fariam nada útil, em vez de trabalhar para mim, escrevendo livros, ficam fazendo besteira. Devemos mostrar a eles o ‘Registro dos Ensinamentos’, talvez se comportem melhor.”

Yi Shihaha sorriu constrangido: “O local de estudos deles... está quase pronto. Dizem que vão abrir para negócios, não, para ensinar.”

Zhu Di, ao ouvir isso, acalmou-se e sorriu: “Bom, pelo menos fizeram algo decente, só temia que ninguém quisesse pagar.”

Yi Shihaha surpreso: “O que Sua Majestade disse?”

Zhu Di tossiu e disse: “Temia que ninguém quisesse estudar e mandar seus filhos.”

Yi Shihaha: “Com a reputação do Salão da Justiça, deve haver estudantes.”

Zhu Di assentiu: “Mantenha isso sob observação.”

Depois, ele lembrou de algo: “E Yang Shiqi, melhorou da doença?”

“Os médicos dizem... melhorou um pouco.”

“Melhorou um pouco?”

“Ele não está tão delirante, só fala algumas coisas sem sentido às vezes.”

Zhu Di: “Quando estiver melhor, traga-o ao palácio, quero vê-lo pessoalmente.”

“Sim senhor.”

...

“Jovem mestre, jovem mestre...”

Zhang San encontrou Zhang Anshi à beira do rio, ofegante.

Zhang Anshi estava xingando Qiu Song, chutando-o e resmungando: “Maldito... só porque você fica explodindo tudo aqui, agora os peixes sumiram. Não pode escolher outro lugar e parar de desperdiçar minha pólvora?”

Qiu Song olhou para ele com olhos vazios.

Zhang Anshi, sentindo-se culpado, quase esqueceu que o quarto irmão tinha instabilidade emocional.

Então sorriu, acariciou a cabeça dele e falou para acalmá-lo: “Estou brincando, não guarde rancor, estou com você.”

Depois virou-se para Zhang San: “O que houve?”

Zhang San: “Alguém está competindo com nossos negócios.”

Ele hesitou, depois continuou irritado: “Recentemente, uma livraria imprimiu uma leva de livros, que vendem muito rápido. Muitos correm para comprar. Acho que é uma conspiração contra nós. Jovem mestre, não podemos deixar assim.”

Zhang Anshi, enfurecido, pensou: alguém quer competir com seus escritos em estilo clássico?

Um negócio tão grande não pode falhar.

Estendeu a mão: “Deixe-me ver quem é o desgraçado sem noção.”

Zhang San apressadamente entregou o livro.

Zhu Yong e Zhang Xuan também se aproximaram. Reconheceram as palavras, mas a combinação era estranha.

Zhang Anshi leu e ficou pasmo.

A primeira obra, “Sobre a Unidade do Conhecer e Agir”, não era exatamente o que ele viu na casa de Yang Shiqi?

Folheou freneticamente até achar “Alcançar a Consciência Pura”.

Caramba...

Seus olhos se arregalaram, mas o mais assustador era...

O artigo era muito bom, e o “Alcançar a Consciência Pura” estava muito alinhado com a filosofia de Wang Yangming.

Ele... ele não havia divulgado esses ensinamentos, certo?

No máximo, só mencionou essas três palavras.

Mas essas quatro ou cinco mil palavras detalhadas, de onde vieram?

E a argumentação era tão genial que Zhang Anshi quase acreditava que Wang Shouren estava vivo.

Impossível, impossível.

Será que podem jogar assim?

Zhu Yong viu a expressão piorar e sugeriu: “Irmão, diga uma palavra que vamos destruir essa livraria.”

Zhang Xuan concordou: “Quem escreveu isso também não pode ficar, se roubam nossos clientes, é guerra.”

Zhang Anshi ficou vermelho e branco, finalmente disse: “Calma, podem ser pessoas da nossa gente.”

“Ah...”

Zhang Anshi: “Vão brincar, vou estudar isso melhor.”

Ao ver a má disposição dele, Zhu Yong e Zhang Xuan levaram Qiu Song embora.

Zhang Anshi permaneceu à beira do rio, relendo o ‘Registro dos Ensinamentos’ com atenção.

Quase tinha certeza: aquilo era a filosofia do coração de Wang Yangming.

Isso o deixou sem palavras, pensativo por muito tempo.

Guardou o livro e viu Zhang San olhando fixamente para ele.

Página (3/3)

“Jovem mestre, o que faremos?”

Zhang Anshi: “Nada por enquanto, preciso pensar, estou meio confuso.”

“Ah, entendi.” Zhang San assentiu: “Mais uma coisa.”

“Fale.”

“A escola está quase pronta, mas poucas pessoas se inscrevem.”

Zhang Anshi franziu a testa: “Por quê?”

“Fui investigar, quem comprou os livros disse que basta ler os escritos clássicos em casa, não precisam ir à escola.” Zhang San falou em voz baixa: “E tem gente dizendo que a reputação do senhor não é boa, que quem vier estudar será seu discípulo, e eles têm medo da fofoca.”

Zhang Anshi furioso: “Eles não sabem que eu tenho cartas na manga? Acham que só com meus dois livros posso descansar em paz?”

Zhang San: “Alguém pensou nisso, mas na cidade dizem que ir à escola não vai ensinar nada.”

Zhang Anshi: “Por que tanta certeza?”

Zhang San hesitou: “Não posso dizer.”

“Diga, não vou bater em você.”

Zhang San, olhando para o rosto do mestre, falou com relutância: “Dizem que o senhor tem um coração negro e que não vai revelar o conteúdo dos próximos escritos antes de vendê-los. Se revelar antes, ninguém vai comprar. Então, só resta esperar.”

“Malditos.” Zhang Anshi praguejou: “Esses estudiosos são mesmo espertinhos, adivinharam tudo. Que raiva, que raiva!”

Zhang San fez uma cara triste: “E agora, senhor, o que fazemos? Que tal enganarmos dizendo que na escola se aprende os próximos escritos?”

Zhang Anshi sorriu com desdém: “Não vai colar, esses caras são muito espertos. Ah, o maior problema deste mundo é que tem gente inteligente demais. Preciso pensar em outra estratégia.”

Zhang San olhou com simpatia para o jovem mestre, admirando sua dedicação, mas preocupado com o desgaste dele.

...

“Alcançar a consciência pura... alcançar a consciência pura...”

Em murmúrios no meio do sono, Yang Shiqi acordou abruptamente.

Sentou-se de repente.

Olhou ao redor, confuso.

“Eu... onde estou...?” Seus olhos primeiro estavam vagos, depois ficaram claros.

Levantou-se e viu sobre a mesa seus próprios escritos.

“Ah, garoto Zhang... garoto Zhang... ele... ele...” Yang Shiqi tremia todo, incrédulo.

Mas então, a porta foi violentamente aberta.

Um médico imperial entrou apressado: era o médico Xu.

Xu estava em situação difícil: havia falhado várias vezes no tratamento, levado broncas do imperador Zhu Di, e marginalizado no Hospital Imperial.

Ninguém queria ir cuidar dos nobres, pois era uma tarefa que não trazia prestígio para um simples acadêmico.

Assim, o serviço caiu para o desprezado médico Xu, que não podia recusar, já que era odiado por todos.

“Você... quem é você?” Yang Shiqi olhou para Xu.

“Ah!” O médico Xu, vendo Yang Shiqi, exclamou alegremente: “Senhor Yang, o senhor recuperou a consciência!”

Yang Shiqi perguntou: “Quanto tempo estive doente?”

Xu, radiante: “Poucos dias, apenas uns dez. Ha ha... parece que dei o remédio certo...”

Xu quase chorava, lágrimas escorrendo: “O céu não desaponta quem se esforça. Desta vez, não o matei.”

Yang Shiqi: “...”

“Rápido, rápido... leve essa notícia ao palácio, diga que curo o senhor Yang.”

Logo, guardas chegaram, e Zhu Gaoxu, o Príncipe Han, soube e veio apressado.

Temendo que o palácio sequestrasse Yang Shiqi, agarrou-o: “Bom que acordou! Diga, quem é esse grande sábio?”

Yang Shiqi: “...”

“O Príncipe Han, o imperador ordenou que, ao acordar, o senhor Yang fosse imediatamente levado ao palácio, sem demora.”

Zhu Gaoxu bufou, olhou com desdém um guarda e disse: “Que assim seja, mas eu mesmo o escoltarei ao palácio.”

Dito isso, Yang Shiqi foi colocado numa carruagem.

A carruagem correu até o Portão do Meio.

...

No palácio, Zhu Di acabara de comprar um exemplar do ‘Registro dos Ensinamentos’.

O livro não era caro, Li Xiyan e outros haviam investido bastante para que mais pessoas o vissem.

Zhu Di folheou e, após ler alguns artigos, pensou: “Tenho lido muitos livros, este é mais interessante que os de Cheng Zhu.”

Yao Guangxiao sorriu: “Sim, ‘Conhecer e Agir’ é realmente lógico.”

“Majestade, Yang Shiqi quer audiência.”

Zhu Di se animou: “Ele finalmente acordou, temia que morresse. Rápido, traga-o.”

Yao Guangxiao perguntou: “Será que é para descobrir a identidade daquele grande sábio?”

Zhu Di assentiu: “Esse grande sábio, mesmo se eu não o chamar para servir no governo, devo saber quem é para ficar tranquilo.”

Yao Guangxiao suspirou: “Tenho ficado curioso também, um ser tão singular, se não puder visitá-lo para aprender um pouco, será uma pena.”

Logo, Zhu Gaoxu trouxe Yang Shiqi, dizendo: “Pai, trouxe o homem. Haha... eu também gosto de ler, especialmente sobre aquele grande sábio, assim como o senhor Li, admiro-o muito. Falando em estudos... tenho tido muitas percepções e pensamentos...”

Zhu Di: “Cale a boca.”

Zhu Gaoxu: “...”

Zhu Di encarou Yang Shiqi: “Senhor Yang, só pergunto: quem lhe contou essas coisas?”

Yang Shiqi revisou mentalmente os eventos e, diante do imperador, respirou fundo e disse: “Zhang Anshi!”

“Zhang Anshi?” Zhu Di ficou horrorizado.

Zhu Gaoxu: “...”

“Impossível, esse garoto ainda não tem barba!” Zhu Di: “Não estará enganado?”

— FIM DA HISTÓRIA —

Queridos leitores, não é enrolação. A personalidade do autor é clara para todos.

Na verdade, do ponto de vista da escrita, esses dois capítulos foram os mais difíceis: explicar a diferença entre a filosofia do coração e a racionalista sem parecer uma lição de moral é complicado.

A história precisa desse processo, senão não haveria conexão entre os capítulos. Por favor... peço votos de apoio.

7017k