Capítulo Cento e Dezoito: A Iluminação do Caminho

Página (1/3)

Ao ver o estado do seu antigo professor, Li Xiyan, no tempo da juventude, Zhu Di sentiu-se profundamente perturbado. Desde jovem, ele sempre respeitara esse homem diante de si. Após se aposentar do cargo público para se dedicar inteiramente aos estudos, Li Xiyan ganhou ainda mais a admiração de Zhu Di. Muitos se autodenominam desinteressados por fama e riqueza, mas quantos conseguem resistir às tentações do prestígio? Na corte do imperador Jianwen, muitos “intelectuais” só mantinham suas posições por uma reputação vazia de fidelidade e sacrifício. Poucos, como Li Xiyan, conseguem resistir a tais tentações. Além disso, encontrar alguém que mereça a reverência total de um grande mestre como Li Xiyan é algo raro. Indubitavelmente, esse homem deve possuir um saber excepcional. Pensando assim, Zhu Di sentiu que precisava conhecer essa pessoa. Em sua mente, o tal sábio mencionado por Li Xiyan poderia ser alguém do calibre de Zhu Xi.

Os oficiais também estavam ansiosos, cheios de curiosidade e respeito. Assim, Zhu Di partiu, seguido por todos os oficiais. Observando o entusiasmo geral, Zhang Anshi ficou um pouco confuso. “Será que é Yang Shiqi?” Ele teve um mau pressentimento. De repente, alguém puxou seu braço: “Tio, tio, vamos, vamos!” Era Zhu Zhanji. Zhang Anshi imediatamente endureceu a expressão e sussurrou: “Você só sabe se divertir, deveria aprender comigo a manter a calma diante das mudanças.” Zhu Zhanji, animado, disse: “Mas todos foram, vamos ver também, saber como é esse maior sábio do mundo.” Zhang Anshi, um pouco envergonhado, respondeu: “Que maior sábio do mundo? Por que você fala assim?” Zhu Zhanji balançou a cabeça e disse: “Claro que sim, o imperador já é muito poderoso, então o mestre dele deve ser também. Ouvi do imperador que o Imperador Taizu desprezava os estudiosos, muitos o desprezavam, mas se até Taizu respeitava esse mestre que ensinava o imperador, ele deve ser alguém admirável. Décadas atrás, esse senhor Li já era muito poderoso, agora deve ser ainda mais.” Fez uma pausa e continuou: “E se até esse senhor Li o admira profundamente, então ele deve ser o maior sábio desde o Imperador Taizu! Tio, como será esse sábio? Já deve ser muito velho, o que ele come? Será que vive ao ar livre, como um eremita? Alguém com tanto talento, mas que não se mostra, certamente vive recluso. Ah, pessoas assim são realmente admiráveis.” Zhang Anshi ouviu seu entusiasmo, cheio de falas e ficou sem palavras por um momento.

Após uma pausa, disse: “Você já pensou que talvez essa pessoa não seja tão poderosa assim?” Zhu Zhanji cruzou os braços, lançou um olhar e respondeu: “Tio, você só sabe se vangloriar e menosprezar os outros.” Zhang Anshi resmungou: “Quando eu me vangloriei? Quem te ensinou a falar assim? Você mudou, perdeu a consciência. Pobre minha irmã, carregou você por dez meses, cuidou de você com tanto sacrifício, e olha como você é ingrato. Estou muito triste.” Zhu Zhanji abaixou a cabeça, ainda uma criança, não pôde evitar uma expressão de desânimo. Porém, vendo que todos já começavam a sair, puxou Zhang Anshi: “Tio, vamos, vamos.” Ninguém prestava atenção neles, todos estavam focados no grande sábio. Zhang Anshi, sem escolha, acompanhou-os.

Enquanto caminhavam, Zhang Anshi não pôde deixar de comentar: “Veja seu pai, meu cunhado, ao ouvir falar do sábio, ficou mais animado que ninguém, nem se importou com você, seu próprio filho. Veja quem mais te ama no mundo.” Zhu Zhanji respondeu: “Pai respeita os sábios, quero ser como ele. Tio, não valorizar os talentos é inveja.” Zhang Anshi quase o chutou, mas conteve-se, furioso. Zhu Zhanji, vendo que não era atendido, disse: “Tio, eu errei. Vou cuidar bem de você e te dar muitas coisas boas.” Zhang Anshi animou-se: “Dar o quê?” Zhu Zhanji pensou e disse: “Dar cem cavalinhos de madeira, cem apitos de cerâmica e cem bonecos de barro.” Zhang Anshi sentiu uma linha negra passar pela cabeça: “De agora em diante, não fale comigo.” Zhu Zhanji ficou sem resposta.

---

Zhu Di montou seu cavalo e saiu pelo Portão da Luz Brilhante. O príncipe herdeiro e o neto imperial também partiram, mas após o portão, só podiam seguir em liteira; Zhu Zhanji teve que ser carregado. O príncipe de Han, Zhu Gaoxu, cheio de vigor, montava seu cavalo atrás de Zhu Di. Li Xiyan foi agraciado com uma liteira macia. Os demais tiveram que ir a pé. O mais desolado era Hu Yan, que andava perdido em pensamentos, achando que estava sendo alvo de intrigas, sem nada dar certo, sentindo-se melancólico.

Zhang Anshi ficou para trás, seguindo silenciosamente o cortejo até a residência de Yang Shiqi. A casa de Yang era uma pequena moradia alugada, numa área remota, cercada por pessoas comuns. De repente, o imperador e os oficiais chegaram apressadamente, mas havia guardas abrindo caminho. Zhu Di entrou e encontrou apenas um velho criado, que, aterrorizado, caiu de joelhos e saudou. Zhu Di perguntou: “Yang Shiqi está?” “Está, está.” “Onde está?” “Naquela sala...” Zhu Di, com o príncipe herdeiro e Zhu Gaoxu, foi até lá. O acadêmico Jie Jin acompanhava Li Xiyan.

Enquanto caminhavam, Jie Jin falou baixo para Li Xiyan: “Senhor, eu sou Jie Jin, acadêmico da Biblioteca Wen Yuan, já ouvi muito sobre o senhor...” Li Xiyan respondeu: “Jie Jin? Nunca ouvi falar...” Jie Jin ficou constrangido e sem palavras. Entraram na sala pequena e desordenada, cheia de livros espalhados e pedaços de papel amassados. No leito, Yang Shiqi estava abatido, olhando para o vazio, sem falar ou se levantar para saudar Zhu Di.

Zhu Di evitou os livros espalhados e aproximou-se: “Yang Shiqi, veja quem veio.” Yang Shiqi não se virou, murmurando: “Não está certo, não está certo, não se deve interpretar assim, unidade entre conhecimento e ação, como conhecer, como agir?” Zhu Di franziu a testa. Ao lado, Yi Shiha apressou-se: “Yang Shiqi, não se comporte assim diante do imperador.” Yang Shiqi continuou: “O coração é a razão, o que é o coração? O que é a razão? Se a razão é a lei do céu, será que o coração também é? Isso não faz sentido!” Ele estava realmente doente, e gravemente!

Li Xiyan, ao ver Yang Shiqi assim, não pôde conter as lágrimas: “Aquele maldito Hu Yan... Majestade, cedo ou tarde também me tornarei como ele.” Zhu Di ficou em silêncio. Hu Yan estava do lado de fora, não tinha permissão para entrar, e ao ouvir “aquele maldito Hu Yan” seu coração apertou, ficou sem palavras. Zhu Di franziu as sobrancelhas: “Quando conheci o senhor Yang, admirei sua visão e inteligência; ele é um homem com grande talento, mas quem imaginaria que chegaria a este estado.” Li Xiyan sentiu uma tristeza profunda, pois já pressentia que seu destino não se diferenciaria muito do de Yang Shiqi.

“Majestade, por favor, veja...” Yi Shiha recolheu vários papéis amassados e os abriu; eram textos incompletos. Claramente, Yang Shiqi tentava encontrar respostas, mas falhava. Zhu Di franziu ainda mais as sobrancelhas, suspirando: “Até que ponto o saber desse homem é profundo, para que o senhor Li, o senhor Yang e até o senhor Hu estejam assim?” Li Xiyan sorriu amargamente: “Majestade, se esse homem conseguisse sistematizar suas ideias, poderia tornar-se um santo.” Santo? Zhu Di ficou surpreso. Desde Confúcio, poucos foram chamados de santos. Na dinastia Song, Zhu Xi foi um deles. Depois disso, não houve mais santos. Zhu Di achava que talvez fosse exagero, mas ouvir isso de Li Xiyan era impressionante. Ele olhou para Yang Shiqi e disse: “Mandarei os médicos imperiais cuidarem dele. Assim que se recuperar, o convocarei pessoalmente.”

---

Página (2/3)

Zhu Di voltou seu olhar para Li Xiyan: “Senhor, cuide bem da sua saúde.” Li Xiyan respondeu: “Majestade, pode ficar tranquilo. Não obtendo resposta de Yang Shiqi, mesmo que morra não me conformarei. Viverei até esse momento.” Zhu Gaoxu aproveitou para dizer: “Pai, farei de tudo para investigar esse homem para o senhor e o mestre. Se houver tal sábio em nossa Dinastia Ming, é resultado do governo civil do senhor.” Li Xiyan olhou para Zhu Gaoxu com um olhar estranho. Sorte dele não ser seu aluno; caso contrário, talvez quebrasse as pernas desse tipo.

Zhu Di sentiu que aquela missão fora infrutífera e ficou um pouco desapontado, ordenando o retorno ao palácio. Os oficiais dispersaram, muitos com certo pesar. Hu Yan, entretanto, foi cercado pelas pessoas: “Senhor Hu, o que exatamente disse? Conte-nos!” “Sim, qual a importância disso?” Era a primeira vez em dias que Hu Yan recebia tanta atenção. Ele respondeu com expressão amarga: “Não posso dizer, não posso. E se vocês também se tornarem como o senhor Li e o senhor Yang?” Alguém zombou: “O que há para esconder? Se todos unirem forças, não será possível desvendar?” “Hu Yan!” alguém gritou: “Você se aproveita dos poderosos, mas ainda quer esconder algo?” Ao ouvir “se aproveitar”, Hu Yan ficou vermelho de vergonha. Quem ele era para ser chamado de interesseiro? Irritado, disse: “Muito bem, vou contar. O que nos confunde são duas frases: ‘O coração é a razão’ e ‘unidade entre conhecimento e ação’!” E, irritado, saiu batendo a manga.

“O coração é a razão...” “Unidade entre conhecimento e ação...” Todos baixaram a cabeça. Isso abalava o confucionismo tradicional, que prega a primazia da razão divina (li), que está acima de tudo, a preservação da lei celestial e a eliminação dos desejos humanos. Em outras palavras, o ser humano, especialmente o estudioso, deve eliminar seus desejos e viver conforme a razão divina. É a oposição entre razão e desejo, parecida com a pureza dos seis sentidos do budismo.

O ponto essencial do confucionismo é “domínio próprio”, a contenção dos desejos. O assustador da frase “o coração é a razão” é que contradiz essa premissa. Se o coração é a razão, por que controlar o coração? Alguns zombaram: “Palavras heréticas.” Outros: “Heresia que suja os ouvidos.” Alguns pensavam profundamente, como se algo invadisse sua mente. O confucionismo já tinha um sistema teórico maduro, quase sem falhas, mas na prática podia falhar. Por isso, essas frases provocavam choque em alguns e rejeição em outros.

Hu Yan não disse mais nada e foi embora. Alguns o insultaram, outros se retiraram com o cenho franzido. Em um dia, toda a cidade de Nanjing estava em alvoroço. “O coração é a razão”, “unidade entre conhecimento e ação” — todo estudioso discutia isso, muitos protestando, pois a ideia negava tudo que aprenderam. Outros investigavam com interesse. Assim, as discussões eram acaloradas e apaixonadas.

Alguns novos graduados, amigos da mesma província, bebiam vinho amarelo em uma hospedaria. Liderados por Zeng Qi, acompanhados por Zhou Shu, Zhou Mengjian e Yang Xiang, todos de Jiangxi, prestes a iniciar suas carreiras oficiais, estavam de bom humor. Pediram ao atendente quentear o vinho e brindaram, embora sem comida fina.

Zeng Qi perguntou: “Vocês ouviram o que aconteceu hoje?” Zhou Shu riu: “Como não ouvir? O mundo está decadente, tantos hereges, até Li Xiyan e Hu Yan não escaparam.” Zhou Mengjian brincou: “Ouvi dizer que alguém enlouqueceu.” Zeng Qi ficou em silêncio. Yang Xiang disse: “Nem tanto.” Todos olharam para ele. Yang Xiang falou: “‘O coração é a razão’ para mim é como se alguém me desse uma chave. Não sei o que se abre, mas parece...” Zeng Qi perguntou: “Parece o quê?” Zhou Shu, irritado: “Yang, você se perdeu? Isso é absurdo, ridículo.” Yang Xiang sorriu amargamente: “Como absurdo? Essa frase faz pensar. Quem a disse deve ser um sábio do mais alto nível, admirável. Se pudesse seguir essa pessoa e entender essa verdade...” Zhou Mengjian reprovou: “Yang Xiang...” Chamando-o pelo nome: “Não se esqueça dos livros que estudou.” “Os Quatro Livros e os Cinco Clássicos.” “Você estuda o confucionismo de Cheng e Zhu!” Yang Xiang retrucou: “Antes deles não havia confucionismo? Depois deles só existe o deles?” Isso irritou Zhou Shu e Zhou Mengjian, que se levantaram, zombeteiros: “Nunca pensei que tivesse um amigo assim. Hoje não posso beber mais. Tenho que ir.” “Você não é meu amigo, rompamos!” Eles saíram furiosos.

Zeng Qi franziu o cenho, querendo dizer algo, mas Yang Xiang levantou-se: “Vou embora para não atrapalhar.” E saiu.

---

Zhang Anshi sentia que os tempos estavam mudando, um sentimento inquietante pairava sobre ele, quase físico. Foi a uma casa de chá com os três mais temidos da capital. Na mesa ao lado, estudiosos bebiam alegres, até que um deles disse: “Se souber quem é, vou matá-lo.” Zhang Anshi estremeceu. Outro disse: “Esse homem prega acabar com a razão e estimular os desejos? Se eu souber quem é, vou junto matar esse traidor.” Zhang Anshi se aproximou de Zhu Yong. Dois estudiosos da mesa vizinha se levantaram furiosos: “Vocês são papagaios repetindo, não entendem nada. Esse grande sábio fala isso porque o mundo está cheio de estudiosos corruptos! Se eu encontrá-lo, morrerei feliz. Ouvir o caminho pela manhã e morrer à noite, eu seria seu servo com prazer.” O primeiro, furioso, gritou: “Patife!” O segundo riu sarcasticamente: “Traidor literário!” E de repente começaram a atirar xícaras de chá uns nos outros.

---

Página (3/3)

Outros pegaram cadeiras para revidar. Caixas, candelabros, xícaras e pratos voavam. Zhang Anshi encolheu o pescoço, tremendo, e disse: “Vamos sair, rápido.” Qiu Song, sem medo, disse: “Vou explodi-los.” Zhu Yong e Zhang Xuan puxaram Qiu Song para correr. O atendente da casa de chá chorava: “Parem de brigar! Ai, meu olho!”

Esse tipo de cena já era quase rotina na capital. Zhang Anshi não entendia o motivo do ódio tão grande. Alguns ouviam comentários: “Quem será esse sábio? Quero vê-lo para aprender algo, sem isso minha vida não teria sentido.” Zhang Anshi sentia-se um rato acuado. Discretamente foi ver Yang Shiqi, que estava ainda mais abatido, com olhar vazio, murmurando: “Se a razão é o caminho do céu, então o coração também é? Se há milhares de corações, haverá milhares de caminhos? Então onde fica a razão?” Zhang Anshi não sabia o que dizer; Yang Shiqi estava profundamente envenenado. Antes ele estava apenas perdido, mas a mente ainda clara; agora piorava.

“Yang, trouxe um pato assado, quer comer?” Yang Shiqi continuava pensativo: “Não, não, Lu Xiangshan tem ideias parecidas, mas erradas, ele diz que o coração é a origem de tudo, parecido com ‘o coração é a razão’. E ‘unidade entre conhecimento e ação’? Como explicar isso?” Zhang Anshi disse: “Se não quer, eu como.” Começou a devorar uma coxa de pato, mas Yang Shiqi não reagia. A doença era grave, ele nem ligava para comida. Yang Shiqi repetia: “Se o coração é a razão, milhares de corações significam milhares de razões? Isso não faz sentido.” Zhang Anshi, preocupado, sugeriu: “E se só houver um coração, o mesmo para todos?” Yang Shiqi ouviu e arregalou os olhos: “Um só coração? O que é isso?” Zhang Anshi, sem muita certeza, explicou: “Um coração comum, inato, que se manifesta como filialidade, lealdade e confiança. Todos têm isso, é o coração comum.” Yang Shiqi brilhou: “Sim, sim, se o coração é assim, a razão é essa: lealdade, filialidade e confiança. Mas... e ‘unidade entre conhecimento e ação’?” Zhang Anshi disse: “Se você já tem a razão no coração, por que buscar a razão externa? Por que ‘preservar a razão celestial e extinguir o desejo humano’? Se o coração já tem a razão, por que perseguir o grande caminho? Então, como os sábios dizem, falar pouco e agir muito, você deve praticar a razão no coração, seja ajudando o mundo, governando a família, ou até dando comida a um mendigo ou salvando uma criança do poço, isso é ‘unidade entre conhecimento e ação’.” Yang Shiqi exclamou: “Entendi, entendi!” Ele se levantou, ainda ajoelhado, segurando a manga de Zhang Anshi: “Senhor, você é brilhante, receba minha reverência.” Zhang Anshi respondeu: “Não, não, só ouvi falar.” Yang Shiqi perguntou: “De quem?” Zhang Anshi ficou sem palavras. “Senhor, tem mais a me ensinar?” “Acho que não.” “Por favor, ensine-me...” Vendo a hesitação de Zhang Anshi, ele sugeriu: “‘Zhì liáng zhī’ (alcance da consciência moral)... serve?” “O que é isso?” “Esqueci, preciso pensar. Yang, não me esgote, por favor.” Yang Shiqi levantou-se, os olhos antes turvos agora brilhavam, cheio de energia: “Ouvir o caminho pela manhã e morrer à noite, entendi, entendi, entendi muito!” Ele pegou um tinteiro, pincel e papel e começou a escrever animadamente.

Zhang Anshi olhou com compaixão. Pessoas muito inteligentes pensam demais, e pensar demais... ah... Zhang Anshi agradeceu por não ser tão esperto em suas duas vidas. Ser comum é uma bênção! “Vai comer o pato ou não?” Yang Shiqi estava absorto na escrita. Em pouco tempo, escreveu um texto de mil caracteres, explicando o pensamento do coração e ‘unidade entre conhecimento e ação’. O texto era mais elaborado e vívido que o que Zhang Anshi havia contado. Realmente, Yang Shiqi tinha enorme inteligência e erudição.

Zhang Anshi voltou o olhar para o rosto magro do homem e disse preocupado: “Vai comer?” Yang Shiqi largou o pincel, mas logo caiu em profunda reflexão: “‘Zhì liáng zhī’, o que é isso, senhor... senhor...” Zhang Anshi aproveitou para sair correndo antes que fosse puxado de novo. Yang Shiqi ficou olhando para o teto, murmurando: “‘Zhì liáng zhī’, ‘Zhì liáng zhī’...”

---

Yang Shiqi estava muito doente, e era o epicentro da controvérsia. Muitos acadêmicos e estudiosos o visitavam. Pouco depois de Zhang Anshi sair, outro visitante chegou, preocupado. Ele também estava abalado pelas ideias do “coração é a razão” e “unidade entre conhecimento e ação”, temendo tornar-se como Yang Shiqi. “Ah, senhor Yang, será que aquele homem só lhe passou fragmentos? Ah...” Ele olhou para o texto na mesa e ficou atônito. Começou a ler freneticamente, perdido. “O coração é a razão, o coração é um só, portanto os sábios não têm dois ensinamentos, os estudiosos não têm dois estudos...” Seu coração disparou, começou a suar frio, olhos fixos, tremendo, lágrimas nos olhos: “Senhor Yang, já recebeu o ensinamento desse grande sábio, por que não disse antes? Pensei muito dias, agora tudo clareou.” Yang Shiqi continuava abaixado, murmurando: “‘Zhì liáng zhī’, ‘Zhì liáng zhī’...” O visitante sorriu amargamente, pegou pena e tinta e começou a copiar o texto, dizendo: “Senhor Yang, aprendi com você. Sou também discípulo desse grande sábio. Você é o primeiro, eu o segundo.”

O texto copiado, embora esclarecesse muitas dúvidas, também gerava outras novas. Meio dia depois, o artigo começou a se espalhar. Até então, a controvérsia era interna, mas agora o conflito com os guardiões do dogma aumentava. Um novo sistema teórico começava a emergir. Em pouco tempo, os papéis de Luoyang estavam esgotados!

7017k

Página (3/3)