Capítulo cento e vinte e um: A ascensão do neto imperial

Na verdade, não há mal algum em ser enganado. Contanto que a verdade não seja revelada, todos continuarão a dançar e a se divertir. O cerne da questão, porém, é que este assunto certamente virá à tona.

Esse sujeito, Xie Jin... é diferente; ele gosta de formar facções. Valendo-se de relações de conterrâneos e colegas de exame, este Chanceler do Pavilhão Wenyuan arregimentou um grande grupo de ministros "íntegros". E, utilizando-se da sua relação especial com o Príncipe Herdeiro, na prática... ele está construindo o que chamam de "Partido do Príncipe".

Em sua vida passada, Zhang Anshi foi um estrategista experiente que passou por diversas grandes empresas e sofreu incontáveis golpes, o que o fez despertar para os métodos e artimanhas de pessoas como Xie Jin. O que eles mais sabem fazer é agarrar-se a um futuro timoneiro e, em nome desta pessoa, formar bandos e criar facções. Aparentemente, parece que estão criando prestígio para você, mas na realidade...

O Príncipe Herdeiro já é o sucessor, o futuro imperador; por que precisaria que vocês formassem facções? O próprio Príncipe já é a maior facção do mundo. Mas as intenções de Xie Jin são outras. Ele precisa demonstrar seu valor; se não puder fazê-lo, como exercerá sua influência? Assim, ele recruta aliados e cria alarido, sempre exibindo sua relação extraordinária com o Príncipe. Muitos, naturalmente, gostam de se aproximar de Xie Jin para "entrar no veículo" antecipadamente, aguardando apenas a ascensão do Príncipe para subirem rapidamente na carreira.

Muitos príncipes na história, na verdade, sabiam bem que, como sucessores, não deveriam formar facções, mas acabavam sendo arrastados para o abismo por pessoas como Xie Jin, terminando em desgraça. Portanto, o problema principal não é a falta de inteligência dos príncipes, mas o fato de que na corte sempre existem muitos "espertalhões" criando problemas onde não existem, até que a situação se torne incontrolável e todos sejam eliminados de uma só vez.

Zhu Di, na verdade, ainda era um homem bastante lúcido. Talvez, ao descobrir que o Príncipe de Han era totalmente inapto para governar, ele tenha optado por eliminar apenas Xie Jin, mantendo a posição de Zhu Gaochi. Contudo, Zhang Anshi ainda temia que Xie Jin se tornasse cada vez mais imprudente.

Após um momento de silêncio, Zhang Anshi disse à Princesa Herdeira Zhang: "Irmã, sinto que pessoas como Xie Jin e He Liuwen não têm boas intenções."

A Princesa Zhang ouviu e, com um olhar profundo, perguntou: "Hum?"

Zhang Anshi franziu a testa: "Eles são ministros externos, por que procuram o meu cunhado o tempo todo? Se há algo a tratar, não podem fazê-lo na corte? E quanto a esse He Liuwen, ouvi dizer lá fora que ele é um homem de caráter duvidoso; é melhor que meu cunhado não se envolva com ele."

A Princesa Zhang respondeu: "Eu, pelo contrário, ouvi dizer que ele é uma pessoa honesta e íntegra. É claro que fofocas não devem ser levadas a sério, mas, na época em que seu cunhado foi nomeado Príncipe Herdeiro por Sua Majestade, ele deu uma grande contribuição..."

Zhang Anshi riu com desdém: "Irmã, você e meu cunhado são realmente ingênuos. Meu cunhado é o filho primogênito legítimo; ele deveria ser o Príncipe Herdeiro por direito. Mesmo que Sua Majestade estivesse confusa, ele entende a hierarquia. Uma vez que o Imperador ignorasse isso, o resultado seria o caos. Um homem tão lúcido quanto Sua Majestade poderia ter tido dúvidas antes da nomeação, mas a posição do meu cunhado já estava selada."

Zhang Anshi continuou: "Já que a nomeação do meu cunhado foi merecida, que significado real tiveram os tais 'elogios' de Xie Jin diante do Imperador? Xie Jin é um homem extremamente inteligente; ele não poderia desconhecer essa sutileza. Ou seja, ele já sabia que meu cunhado seria o herdeiro, mas, ainda assim, passava o dia elogiando-o diante do Imperador. Será que isso foi realmente por causa do meu cunhado?"

A Princesa Zhang não tinha muito contato com os assuntos da corte externa — na verdade, ela nem desejava ter —, mas as palavras de Zhang Anshi fizeram com que ela franzisse a testa. Ela não era uma mulher tola e sabia muito bem que, sendo a Princesa Herdeira e seu marido o Príncipe, poucas eram as pessoas em quem se podia confiar verdadeiramente. Seu irmão partilhava da mesma sorte que ela, e suas palavras não podiam ser ignoradas.

A Princesa Zhang disse: "Seu cunhado é benevolente demais. Daqui a alguns dias, conversarei com ele."

Zhang Anshi acrescentou: "E sobre esse He Liuwen, na minha opinião, não o deixe mais vir aqui."

A Princesa Zhang sorriu: "Por que você é tão apressado? Se o mandarmos embora hoje, seu cunhado ficará em uma situação difícil. Pronto, pronto, sei que você deseja o bem dele, mas tudo deve ter um limite. Seu cunhado sabe o que faz."

Zhang Anshi suspirou: "Quem não ouve os conselhos do irmão, sofre as consequências!"

A Princesa Zhang riu: "Está bem, está bem, não se irrite, meu grande erudito. Venha, veja se a roupa que cortei para você serve bem."

Zhang Anshi ainda insistia: "Cedo ou tarde, meu cunhado será prejudicado por esse He Liuwen. Esse He Liuwen..."

"Venha aqui", repreendeu a Princesa Zhang com um toque de severidade.

"Oh", respondeu Zhang Anshi, "já vou."

Ao provar a roupa, ela notou que não estava perfeita, mas a Princesa Zhang ficou radiante: "Meu Anshi cresceu novamente, amanhã farei ajustes."

Zhang Anshi disse apenas: "Oh."

Desta vez, ele foi sensato o suficiente para não insistir mais. Despediu-se da irmã e saiu correndo. Lá fora, Zhu Zhanji estava espiando. Ao ver Zhang Anshi surgir, correu atrás dele, tropeçando: "Tio, tio..."

Zhang Anshi parou, puxou-o para trás de um jardim de pedras e, fingindo irritação, disse: "Não lhe disse para não me incomodar nestes dias?"

Zhu Zhanji disse: "Ouvi dizer que aquele grande sábio era, na verdade, mentor do tio."

Zhang Anshi soltou um bufo frio: "E daí? O que isso tem a ver com você?"

Zhu Zhanji perguntou: "É estranho, por que aquele sábio não se interessou por mim, mas sim pelo tio?"

Zhang Anshi, desta vez, não manteve a cara fechada; em vez disso, acariciou a cabeça de Zhu Zhanji com carinho: "Isso é porque seu tio é íntegro e bondoso, e o mais importante: o tio tem coragem."

"Coragem?" Zhu Zhanji arregalou os olhos.

Zhang Anshi explicou: "É aquela coragem de dizer: 'Embora sejam milhares, eu avançarei'. Você entende?"

Zhu Zhanji repetiu: "Embora sejam milhares, eu avançarei?"

Zhang Anshi baixou a voz e perguntou: "Você já bateu em algum ministro traidor?"

Zhu Zhanji balançou a cabeça prontamente: "A mãe disse que não é permitido bater nas pessoas."

Zhang Anshi suspirou: "Este é o resultado de ser criado por mulheres no palácio."

"Quem é uma mulher do palácio?"

Zhang Anshi disse: "Você ainda quer ir dedurar? Pois bem, vá contar. Veremos se a irmã acredita em você ou em mim."

Zhu Zhanji ficou desanimado e baixou a cabeça. Zhang Anshi tocou sua cabeça novamente e disse com tom professoral: "O tio é quem mais ama você neste mundo. Se você quer ser alguém de valor, não é impossível. Vou lhe ensinar uma coisa que fará com que todos no mundo passem a respeitá-lo, apenas... você teria coragem de fazer?"

Zhu Zhanji respondeu sem hesitar: "Não tenho."

Zhang Anshi fez cara feia: "Meu Deus, como podemos ter alguém assim na família Zhang! Sem falar que vocês, da família Zhu, são todos implacáveis. Nossa família Zhang, através das gerações, sempre foi composta por homens de lealdade inigualável. Como você se tornou tão covarde? Meu querido Zhanji, você está confuso."

Uma criança dificilmente resiste a um desafio. Zhu Zhanji disse: "Está bem, eu farei. E depois?"

Zhang Anshi sorriu: "Você precisa fazer exatamente como eu disser e, além disso, não pode me trair, entendeu? O tio é medroso e não suporta sustos."

"Oh."

...

Ao entardecer, Xie Jin e He Liuwen chegaram juntos ao Palácio Oriental. Xie Jin vinha ali com frequência, claro, quase sempre sob o pretexto de assuntos oficiais. Há mais de meio ano, o Imperador começara a delegar algumas tarefas ao Príncipe Herdeiro, o que dava a Xie Jin mais desculpas. A reputação de Xie Jin era excelente e, como ele ajudara Zhu Gaochi a se tornar Príncipe Herdeiro, sempre que possível, ele o elogiava diante de Zhu Di. Zhu Gaochi, de temperamento benevolente, sempre o tratava com generosidade.

Quanto a He Liuwen, ele estava muito entusiasmado. Ele se aproximara de Xie Jin e, recém-chegado de Annam, obtivera grandes vantagens dos poderosos locais, alcançando fama e riqueza. Hoje, ao se encontrar com o Imperador, recebeu grandes elogios pela sua missão em Annam. Agora, Xie Jin o levava para ver o Príncipe; se o Príncipe o favorecesse, somado aos elogios do Imperador e aos méritos da missão, seu futuro seria ilimitado.

Xie Jin disse: "Sua missão em Annam foi árdua e meritória. Já estou articulando para que você seja nomeado Vice-Censor do Censorado."

He Liuwen agradeceu, radiante: "Muito obrigado, Lorde Xie."

Xie Jin respondeu: "Você deve agradecer a Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro."

Dito isso, lançou um olhar significativo a He Liuwen. He Liuwen ficou ainda mais alegre, mas percebeu algo diferente no olhar de Xie Jin; parecia que, naquele momento, Xie Jin não representava apenas o Chanceler, mas também o próprio Príncipe.

"Daqui a pouco, diante de Sua Alteza, não diga muito. Eu falarei bem de você."

"Sim, obrigado." He Liuwen olhou para Xie Jin com gratidão.

Ao chegarem, Zhu Gaochi perguntou sobre a situação em Annam. He Liuwen respondeu: "Já relatei a Sua Majestade. O clã Hu de Annam, como tutores do reino, sempre serviu ao soberano com dedicação. Todos em Annam o consideram sábio. Infelizmente, a linhagem real de Annam foi extinta... Quando estive lá, vi que tudo estava em ordem sob a gestão dos Hu, e eles sempre foram submissos à nossa Grande Ming..."

Ele falava longamente. Como Annam ficava longe e a comunicação era precária, a corte imperial baseava sua visão do país apenas no que He Liuwen dizia. Zhu Gaochi acenou com a cabeça: "Meu pai já me convocou e emitiu um decreto conferindo ao clã Hu o selo de ouro e o título de Rei de Annam. Sua missão durou um ano, enfrentando grandes dificuldades, você foi muito esforçado."

He Liuwen respondeu: "Sinto-me envergonhado, apenas fiz o que pude."

Como já estava tarde, Zhu Gaochi convidou-os para jantar. He Liuwen estava exultante, sabendo que havia conquistado a confiança do Príncipe. Assim que isso se espalhasse, todos saberiam que ele era um homem de confiança do Príncipe Herdeiro.

Zhu Gaochi jantou com eles. A comida no Palácio Oriental era simples. Enquanto perguntava sobre alguns assuntos, He Liuwen respondia com fluidez. Zhu Gaochi comentou com Xie Jin: "Este homem é honesto e certamente fará grandes coisas."

Xie Jin aproveitou o momento: "Alteza, com a vaga de Vice-Censor do Censorado aberta, e dado o seu grande mérito, espero que possamos solicitar a Sua Majestade..."

Ele não terminou a frase. Zhu Gaochi ponderou por um momento: "Isso requer a aprovação de meu pai. Não tenho objeções."

Xie Jin riu: "Sua Majestade também aprecia o talento de He Liuwen; parece que a nomeação é certa."

He Liuwen disse: "Agradeço a benevolência de Sua Alteza. Servirei com toda a minha lealdade."

Zhu Gaochi não estava acostumado com tais demonstrações; ele não havia feito nada diretamente, mas o homem agia como se a promoção fosse mérito exclusivo do Príncipe. No entanto, sendo um homem bom, não disse nada.

Após beber um pouco de vinho, He Liuwen levantou-se para ir ao banheiro. O local não era propriamente o palácio principal, mas o escritório administrativo. Havia banheiros ali usados pelos funcionários. He Liuwen, um pouco embriagado e extremamente excitado, entrou no banheiro malcheiroso e, ao tentar desatar o cinto...

De repente... um estrondo...

He Liuwen sentiu sua mente ficar em branco, suas pernas vacilaram e ele desabou no chão. Fumaça subiu, coisas estranhas voaram por toda parte; ele tremia de medo, quase desmaiando.

Do outro lado, num canto escuro, Zhang Anshi guardou o isqueiro e colocou-o nas mãos de Zhu Zhanji.

Zhu Zhanji: "..."

Zhang Anshi disse: "Você se lembra do que deve fazer, não é? Quando alguém chegar, chore desesperadamente, e lembre-se do que eu lhe ensinei a dizer."

Zhu Zhanji segurava o isqueiro, arregalando os olhos para seu tio: "..."

Zhang Anshi acariciou a cabeça de Zhu Zhanji: "Meu querido Zhanji, o tio ainda tem coisas a fazer, preciso propagar o aprendizado sagrado e beneficiar o povo. Deixo isso com você. Lembre-se, o tio te ama."

Zhu Zhanji: "..."

Ele sentiu um vulto diante de si. Num piscar de olhos, Zhang Anshi desapareceu na escuridão. Zhu Zhanji continuou segurando o isqueiro, suas mãozinhas tremendo ligeiramente. Ele tentou dizer algo, mas o tio já havia sumido. Ele ficou ali, atônito, sentindo que sua cabecinha não conseguia processar tudo o que acontecera.

Logo, o escritório administrativo entrou em caos. Um grupo de eunucos, carregando lanternas, correu para lá. Viram He Liuwen desmaiado no banheiro, mas ninguém quis arrastá-lo para fora. Logo depois, encontraram Zhu Zhanji. Zhu Gaochi e Xie Jin também chegaram. Ao verem a cena, mudaram de expressão.

"Rápido, ajudem-no!" ordenou Zhu Gaochi.

Finalmente, He Liuwen recobrou a consciência e, ao perceber onde estava, sentiu um nojo profundo. Ele soltou um lamento. Foi então que o choro começou. Todos olharam para a direção do som: era Zhu Zhanji. Ele chorava com tanto sofrimento, como se fosse ele quem tivesse sido explodido, suas lágrimas caindo copiosamente enquanto seu corpinho soluçava.

Um eunuco correu para pegá-lo no colo. Outro encontrou o isqueiro em sua mão.

Zhu Gaochi disse apressado: "Não chore, não chore... a criança deve ter se assustado. Por que você estava aqui?"

Zhu Zhanji apontou para a direção de He Liuwen e disse: "Ele é um ministro traidor! Pai, ele é um ministro traidor!"

Zhu Gaochi mudou de expressão novamente. O eunuco ao lado tentou acalmá-lo: "Pequena Alteza, não diga isso, por favor."

Zhu Gaochi começou a entender o que acontecera e seu rosto escureceu. Xie Jin parecia que tinha perdido a própria mãe. He Liuwen olhava para a criança com incredulidade; ele já estava em um estado deplorável e, ao ouvir as palavras de Zhu Zhanji, quase desmaiou de novo.

"Ah... ah..." He Liuwen soluçou: "Alteza... por que me tratam assim?"

Zhu Gaochi não conseguia falar. He Liuwen continuou: "Mesmo que eu tenha falhado em algo com Sua Alteza ou com a Pequena Alteza, como podem me humilhar a este ponto, e até..."

O corpo de Zhu Gaochi tremia. Xie Jin não disse nada, pois aquela criança não podia ser repreendida ou castigada; nem sequer era possível raciocinar com ela. Zhu Zhanji continuava a chorar, mais intensamente que He Liuwen, repetindo incessantemente: "Ele é um traidor, é um traidor... pai..."

Aquela noite, ninguém dormiu. Um bilhete foi rapidamente passado por uma fresta do Portão Wumen para o interior do palácio e entregue à Diretoria de Cerimônias. Yishiha, que estava de plantão, não ousou negligenciar e correu desesperadamente para o palácio interno.

"Sua Majestade..."

Zhu Di já estava dormindo. Ao ouvir o movimento, rolou para fora da cama. Ele era um homem muito alerta, talvez devido aos anos de vida militar. Apesar de acordar subitamente, sua voz era firme: "Quem está aí?"

Yishiha entrou na ponta dos pés: "Tenho algo a relatar."

"O que houve?" Zhu Di parecia irritado.

Yishiha disse: "Houve uma explosão no escritório administrativo."

Zhu Di, ao ouvir isso, ficou aterrorizado: "E meu neto? Como está meu neto?"

"Felizmente, foi apenas um rojão... explodiu no banheiro."

Zhu Di: "..."

"Parece que foi Sua Alteza, o neto imperial, quem acendeu o rojão."

"Ele se feriu?" Zhu Di estava alarmado.

"Sua Alteza não se feriu, apenas se assustou."

Zhu Di não conseguiu mais ficar parado e calçou os sapatos. A Imperatriz Xu também acordou, tensa: "Ele deve estar muito assustado, não é?"

"Sim, chorou muito."

A Imperatriz Xu franziu a testa: "Como pôde acontecer algo assim?"

Yishiha então disse: "O censor He Liuwen ficou ferido."

"Quem é He Liuwen?" perguntou Zhu Di, confuso.

Yishiha respondeu: "Sua Majestade esqueceu? Ao meio-dia de ontem, o senhor o recebeu; ele acabara de voltar de Annam."

Zhu Di lembrou-se e perguntou: "O que ele estava fazendo no Palácio Oriental?"

"O Chanceler Xie Jin disse que havia assuntos de Annam para relatar ao Príncipe Herdeiro. Majestade, esqueceu-se de que o Príncipe agora também cuida de alguns assuntos do Ministério dos Ritos?"

Zhu Di assentiu. Ele se sentia exausto com os assuntos ministeriais e delegara quase tudo ao Príncipe, ocupando-se apenas dos Ministérios do Pessoal e da Guerra.

Zhu Di perguntou: "Como ele se feriu?"

"Majestade, não disse? Foi o neto imperial que, sem querer, acendeu o rojão enquanto He Liuwen estava no banheiro."

"Maldito seja!" Zhu Di ficou furioso.

A Imperatriz Xu perguntou: "Quem o senhor está amaldiçoando?"

Zhu Di respondeu com convicção: "O Príncipe Herdeiro, é claro!"

A Imperatriz Xu: "..."

Zhu Di disse furioso: "Ele já é um adulto, como pode permitir que algo assim aconteça? Isso é falta de disciplina. Se ele não consegue governar a própria casa, como posso esperar que governe o império? Meu neto é pequeno, está em fase de aprendizado, e se algo de ruim tivesse acontecido com ele, eu certamente puniria o Príncipe!"

A Imperatriz Xu disse: "Acalme-se, Majestade."

Zhu Di suspirou profundamente: "Por que não tive um filho melhor?" E acrescentou: "E aqueles professores? Recrutei tantos eruditos para ensiná-lo, para que ele entenda o que deve e o que não deve ser feito. Mas olhe para eles! Que absurdo. Tragam-nos aqui! Ordeno que recebam trinta chibatadas cada um!"

Yishiha respondeu: "Como desejar."

Zhu Di perguntou: "E quanto ao resto?"

"O neto imperial já foi colocado para dormir pela Princesa Herdeira. Parece que ele não se assustou tanto assim."

Zhu Di finalmente relaxou: "Que bom que nada aconteceu." Ele se sentiu um pouco mais animado: "Essa criança, tão pequena, ter coragem de brincar com isso... parece-se comigo! Homens não podem ser como o Príncipe, que só entende de textos clássicos. É preciso ter fibra. Se ele brinca com isso agora, quando for maior, eu mesmo o levarei para conquistar o deserto; ele será meu comandante de vanguarda!"

Yishiha deu um sorriso forçado.

Zhu Di olhou para ele novamente: "Mais alguma coisa?"

"Há mais uma coisa..." Yishiha hesitou. "Após acender o rojão, o neto imperial apontou para He Liuwen e repetiu uma frase."

Zhu Di arqueou a sobrancelha: "Qual?"

"O neto dizia que He Liuwen é um ministro traidor! He Liuwen sentiu-se profundamente humilhado e retirou-se de forma deplorável, ignorando o Príncipe que tentava retê-lo."

Zhu Di franziu a testa ainda mais: "Maldito..." Ele parou, mudou o tom e disse: "Isso não é bom. Ele é um homem de mérito, não podemos humilhá-lo assim. Daqui a dois dias, convoque He Liuwen ao palácio; eu mesmo o premiarei para que ninguém diga que a família imperial é ingrata."

Nesse momento, a raiva de Zhu Di voltou: "No fim das contas, a culpa é do Príncipe e daqueles professores malditos. Veja no que transformaram o neto! Hmph!"

Zhu Di caminhava de um lado para o outro: "O Príncipe também precisa ser advertido. Se o neto seguir pelo caminho errado, ele, como pai, não poderá se eximir da culpa."

A Imperatriz Xu, sabendo que Zhu Zhanji estava bem, relaxou, embora se preocupasse com o fato de o neto ter insultado um ministro. Zhu Di disse: "Está bem, durma. Retire-se."

Ele lançou um olhar a Yishiha, que saiu apressado. Mas, para surpresa de todos, no momento seguinte, Zhu Di correu para fora do palácio atrás de Yishiha. Yishiha assustou-se. Zhu Di, à luz da lua, observava atentamente o telhado do palácio. Parecendo ainda inseguro, pegou uma pedra pequena e jogou-a com força contra o telhado.

Pá...

A pedra bateu nas telhas de vidro com um som cristalino e rolou para baixo. Zhu Di desviou o olhar, balançou a cabeça e murmurou: "Hmph, felizmente aquele moleque não está aqui. Se ele se atrever a vir, eu o punirei para desabafar minha raiva."

Dito isso, virou-se e voltou para o quarto. A Imperatriz Xu perguntou: "O que houve, Majestade?"

Zhu Di respondeu casualmente: "Nada, durma, durma."

A Imperatriz Xu lançou um olhar penetrante a Zhu Di e permaneceu em silêncio.

A noite passou em silêncio.

...

Zhenjiang, perto da capital, era a porta de entrada da cidade. Um jovem, com aparência de estudante, surgiu na rua. Seus cabelos estavam desgrenhados e suas roupas sujas, como as de um mendigo. No entanto, se alguém olhasse com atenção, veria que o tecido daquelas roupas era de seda fina.

Ele mancava pela rua, atraindo a atenção de alguns oficiais. Eles o seguiram. Viram que ele perguntava o caminho para o cais. Os oficiais estavam desconfiados, pois a identidade daquela pessoa era difícil de determinar. Se fosse um refugiado comum, suas roupas, embora esfarrapadas, eram luxuosas. Além disso, ele falava um mandarim extremamente puro, o que indicava que não era uma pessoa comum.

Os oficiais, experientes, não se aproximaram de imediato para não arrumar problemas. O homem chegou ao cais, subiu em um barco com bandeira preta e foi instruído a comprar uma passagem. Parecendo não ter mais dinheiro, ele tirou um pingente de jade para penhorar. O vendedor, ao notar o valor da peça, pagou a passagem e ficou com o jade.

Assim, o homem subiu no barco. Os oficiais se entreolharam. Um deles sussurrou: "Ele está indo embora, parece que em direção à capital."

O outro disse: "Se fosse para outro lugar, poderíamos ignorar, mas como vai para a capital, é melhor investigar."

Os dois oficiais avançaram e o interceptaram: "Quem é você?"

O homem pareceu assustado, mas respondeu imediatamente: "Não me prendam, não me prendam! Quero ver o Imperador da Grande Ming! Sou Chen Tianping, príncipe de Annam, venho fazer uma petição imperial!"

Ao ouvirem isso, os oficiais se entreolharam, chocados. O homem chamado Chen Tianping continuou com seu mandarim puro: "Em Annam... alguém usurpou o trono, massacrou nossa linhagem real! O Imperador da Grande Ming foi enganado por ministros traidores!"

...

Sobre o sotaque da nobreza de Annam, podem procurar vídeos dos nobres vietnamitas do final da dinastia Qing; seus sotaques eram mais puros do que o de 99% da população da época. Além disso, recomendo um livro: *Daoshi Ye Zhangjian* (O Taoísta Empunha a Espada à Noite), escrito por um amigo; se estiverem sem leitura, confiram.