Capítulo Onze: O Remédio Divino

Ao ouvir, João Di ouviu e lançou um olhar enviesado para Zhang Rui. Um novo milagre aconteceu: Zhang Rui parecia uma galinha cuja garganta fora subitamente cortada, e a cabeça caiu abruptamente. Mesmo Zhang Fu, normalmente tão equilibrado, ficou tão irritado ao lado que seu rosto adquiriu um tom azulado. A família Zhang era conhecida por seus talentos; não apenas Zhang Yu, mas também Zhang Fu, que desde jovem já se destacava. Quem poderia prever que surgiria alguém como Zhang Rui, que envergonharia tanto o nome da família? João Di sentiu entre raiva e divertimento, examinou o estado de Zhang Rui, mas não comentou nada e retornou ao palácio naquele dia.

Apesar disso, João Di mantinha-se atento à saúde de Zhang Rui. Quem poderia imaginar que, poucos dias depois, a situação pioraria? Inicialmente era apenas uma lesão superficial, mas com o calor dos últimos dias, João Di chamou os médicos imperiais para saber sobre o estado, e eles começaram a gaguejar. João Di percebeu que algo estava errado e falou em tom severo: “Diga o que tem a dizer, sem rodeios.” O médico ajoelhou-se ainda mais, tremendo, e respondeu: “Majestade... Majestade, o estado do jovem Zhang parece estar piorando, vejo na região afetada... úlceras começaram a se formar... temo... temo que...” As tais úlceras são, na verdade, uma inflamação da ferida; devido à gravidade do ferimento e ao calor, se a inflamação não for tratada rapidamente, pode ser fatal nesta época.

Ao ouvir a palavra “úlcera”, o rosto de João Di mudou levemente. Ele sabia muito bem o peso desse termo; sendo um imperador de origem militar, durante as campanhas, viu muitos soldados morrerem devido a úlceras causadas por feridas de batalha. Mas o caso que mais lhe marcou foi o de seu sogro, Xu Da. Xu Da, um grande general, morreu por causa dessas infecções, com as tais úlceras e abscessos nas costas, que nada mais eram do que inflamações graves. Havia rumores populares de que, após Xu Da desenvolver abscessos, Zhu Yuanzhang mandou presenteá-lo com um ganso assado, que era considerado prejudicial, levando-o à morte. Claro... era apenas um boato sem fundamento; comer ganso assado não tem relação alguma com a doença agravar-se, mas o importante é que, neste tempo, a mortalidade por úlceras e abscessos já era alta. Além disso, Xu Da estava em Pequim, enquanto Zhu Yuanzhang estava em Nanjing; enviar um ganso assado de Nanjing a Pequim era impensável.

João Di olhou friamente para o médico imperial: “O hospital imperial tem algum medicamento eficaz?” O médico não era tolo; doenças desse tipo dependiam mais da sorte do paciente, e prometer uma cura era arriscar a própria vida caso algo desse errado. O médico hesitou: “Majestade... temo que a infecção se espalhe pelo corpo... se isso acontecer, nem mesmo os deuses poderão salvá-lo.” João Di explodiu de raiva: “De que servem vocês, então?” O médico ficou absolutamente aterrorizado.

Na verdade, havia bons médicos no país, mas o nível dos médicos do palácio era desigual. Isso era culpa do sistema criado pelo imperador fundador; muitos médicos do hospital imperial eram hereditários. Sim, hereditários. O médico diante de João Di era médico porque seu pai também o fora, e assim ingressou no palácio. Tratava bem casos comuns, mas diante de situações complexas, ficava perdido. Os médicos imperiais tinham tradição familiar; talvez não fossem excelentes em curar, mas sabiam muito bem como evitar riscos. Alguns tinham habilidades médicas, mas esses não duravam muito no palácio. Os que sobreviveram por mais tempo eram especialistas em desvincular-se de qualquer responsabilidade.

“Majestade, o jovem Zhang sofreu tortura severa, o ferimento é grande, e ele ainda é jovem e frágil; agora as úlceras surgiram. Não ouso dizer que é incurável, mas a vida e a morte dependem do destino.” A primeira metade da frase responsabilizava os executores por terem sido cruéis; a segunda, atribuía tudo à vontade divina. João Di respirou fundo e permaneceu em silêncio por um longo tempo, até dizer: “Façam todo o possível para salvá-lo.” “Sim, senhor.” O médico, aliviado, retirou-se rapidamente.

...

Zhang Anshi escondia-se fora da casa da família Zhang. Só quando o portão principal se abriu e Zhang Fu, comandante adjunto do Departamento dos Cinco Exércitos, saiu a cavalo com alguns soldados, Zhang Anshi correu como uma flecha para dentro da residência. Ao entrar, percebeu que sua capacidade de observação era extraordinária; sabia de imediato quais partes do muro eram altas ou baixas, quais lugares eram fáceis de escalar, quais estavam próximos a becos desertos. Bastou um olhar para compreender tudo. Dizem que generais experientes, ao chegar a qualquer lugar, analisam o terreno e sabem onde posicionar as tropas; Zhang Anshi descobriu que também tinha esse talento, sempre encontrava uma boa rota para escalar muros. Com tal aptidão, seria um desperdício não se tornar ladrão.

Após alguns dias, o estado de Zhang Rui estava visivelmente pior, muito além do esperado por Zhang Anshi. Zhang Rui continuava gemendo, mas agora sem forças. “Terceiro irmão, terceiro irmão...” “Irmão mais velho...” Ao ouvir a voz familiar, Zhang Rui levantou levemente a cabeça e forçou um sorriso. Zhang Anshi viu o estado dele e ficou preocupado, franzindo o cenho: “O que houve? O que houve?” Zhang Rui respondeu, entrecortado: “Minha cabeça dói muito, não sinto nada na ferida, dizem que estou muito doente. Irmão, será que vou morrer? Não quero morrer...” Zhang Anshi tocou sua testa e percebeu que ele tinha febre. Ao levantar a coberta, viu Zhang Rui de bruços na cama, com a ferida infeccionada, impossível de olhar sem horror. Não era um ferimento comum; era grande e assustador. Claramente, uma infecção grave trazendo febre alta.

Zhang Anshi perguntou: “Usaram meu remédio?” “Não, os médicos imperiais receitaram outro.” Zhang Anshi arqueou as sobrancelhas: “Deveriam usar o meu.” Zhang Rui olhou para Zhang Anshi. “Você não confia em mim?” “Claro que confio no irmão... falo da sua conduta.” Vendo Zhang Rui tão debilitado, Zhang Anshi respondeu com raiva: “Minha medicina é melhor que minha reputação.” Zhang Rui, embora jovem, não era ingênuo a ponto de não perceber: “Basta a intenção do irmão, minha cabeça está muito pesada, estou sofrendo muito... Irmão, vou morrer, não dormi a noite toda... ouvi os médicos cochichando, dizendo que a situação é ruim, estou sofrendo demais.”

Zhang Anshi, vendo o irmão desanimado, não insistiu no remédio, buscando primeiro animá-lo: “Sabia que o segundo irmão, Zhu Yong, voltou para casa e foi pendurado e espancado pelo pai?” Zhang Rui pareceu interessado, recuperando um pouco de ânimo, com os olhos arregalados: “Sério?” “Não é mentira, todos da família Zhu viram.” “Nunca pensei que o segundo irmão estivesse tão mal.” “Pois é, nós três estamos sofrendo demais.” “Mas, irmão...” “Também sofro; mesmo que os golpes sejam em vocês, a dor é no meu coração,” disse Zhang Anshi.

Zhang Rui estava exausto, o rosto pálido, falando de maneira confusa: “Irmão, meu destino é cruel, perdi o pai, agora parece que não vou sobreviver; o irmão mais velho me reprende o tempo todo, diz que por andar com você e ser vadio, me meti nessa desgraça. Eu sei, às vezes você me faz cometer algumas bobagens, mas... não sei porquê, quando estou ao seu lado, sinto-me livre; aqui na casa, não sou feliz, mas ao ver você, fico contente.”

Ele falava cada vez mais devagar. Zhang Anshi não pôde evitar um suspiro e disse: “Descanse, vou te medicar.” Procurou o frasco de remédio que enviara antes, encontrou e aplicou cuidadosamente o líquido na ferida de Zhang Rui. O gesto era pouco elegante, mas não havia tempo para preocupações.

Depois de medicá-lo, Zhang Anshi disse: “Descanse bem, vou sair escalando o muro.” “Escalar... o muro...” “Sim, é bom treinar; quando vier te visitar, será útil.” Zhang Rui, já com a consciência turva e as pálpebras pesadas, não tentou detê-lo.