Capítulo 103: Ficou Rico de Forma Insana

Página 1 de 3

Ao ouvir as palavras de Xie Jin, Zhu Di disse: “Desta vez, vocês realmente se esforçaram bastante.”
Xie Jin, junto com Hu Guang, Yang Rong e Hu Yan, responderam em uníssono: “Nós, servos, não ousamos dizer que foi um esforço.”
Zhu Di assentiu: “Ouvi dizer que muitos talentos de Jiangxi participaram do exame imperial desta vez...”
Ele perguntou de forma despreocupada, embora, na verdade, Zhu Di, assim como o Imperador Gaozu no passado, nutrisse certa apreensão a esse respeito.
Xie Jin parecia compreender o pensamento do imperador, mas, como Primeiro Ministro do Gabinete, líder dos estudiosos e também natural de Jiangxi, não hesitou em responder.
Xie Jin disse: “Majestade, desde que o exame imperial seja justo, creio que devemos apenas comparar o mérito e o conhecimento dos candidatos. Quanto à sua procedência, não creio que deva ser um fator relevante.”
Ao ouvir isso, embora o semblante de Zhu Di permanecesse imperturbável, seu coração se encheu de desagrado.
Ele olhou para Zhu Gaochi e perguntou friamente: “O Príncipe Herdeiro também pensa assim?”
Zhu Gaochi, ao ouvir, ficou apreensivo. A resposta de Xie Jin fazia sentido, e ele concordava em certa medida, porém... o Imperador Gaozu já havia criticado esse ponto antes.
Segundo as tradições ancestrais, não era adequado que os netos discordassem dos avós.
Além disso, seu pai havia assumido o trono pela Rebelião Jingnan, e a primeira acusação contra Jianwen foi justamente por desrespeitar a tradição ancestral.
Assim, Zhu Gaochi respondeu de forma evasiva: “Eu... acho que há certa razão nisso.”
Zhu Di, irritado, porém mantendo a compostura, permaneceu em silêncio.
Nesse momento, o Príncipe Han, Zhu Gaoxu, interveio: “Pai, eu discordo. A intenção original do Imperador Gaozu ao instituir o exame imperial era reunir os estudiosos do reino para servir ao governo. Será que só devemos recrutar estudiosos de Jiangxi para a Grande Ming?”
Zhu Di lançou um olhar para Zhu Gaoxu, mas não respondeu.
Vendo a hesitação do pai, Zhu Gaoxu ficou desanimado e acrescentou: “Creio apenas que as leis dos ancestrais não devem ser quebradas. Se o governo e o povo estiverem repletos de estudiosos de Jiangxi, a base do país estará ameaçada.”
Zhu Di pousou as mãos sobre a mesa, continuando em silêncio.
O salão ficou silencioso, todos observando Zhu Di com apreensão.
Ninguém sabia o que ele estava pensando.
De repente, um eunuco entrou ofegante e disse: “Majestade... a lista chegou.”
Zhu Di semicerrando os olhos, ordenou: “Traga-a.”
O coração de todos se apertou.
Principalmente Zhu Gaochi, que sabia bem que, se os candidatos de Jiangxi realmente ocupassem as primeiras posições, não só os estudiosos causariam tumulto, como seu pai também poderia considerar que ele não estava cumprindo bem sua função.
Embora para Zhu Gaochi seu papel fosse apenas garantir a integridade do exame, adotando medidas para que os candidatos participassem de forma justa, outros aspectos estavam além de seu controle.
Yi Shihaha recebeu a lista e a colocou diante de Zhu Di.
Zhu Di lançou um olhar superficial, desinteressado nas posições inferiores, focando a partir do décimo lugar.
Zhang Xi... natural de Yichun, Jiangxi.
Huang Jianzheng... de Suzhou.
Na sede do exame, gentilmente haviam incluído a origem dos candidatos.
Zhu Di demonstrou impaciência e continuou olhando para cima.
Yang Xiang... de Taihe, Jiangxi.
Zhou Mengqi... de Jishui, Jiangxi.
Zhou Shu... de Jishui, Jiangxi.
Zeng Qi... de Jishui, Jiangxi.
Ao fixar o olhar nesse ponto, a expressão de Zhu Di ficou fria, seus olhos cintilaram com um brilho afiado.
Por um instante, seu olhar se deteve no primeiro nome da lista.
Gu Xingzu... de Daxing, na província de Zhili do Norte.
A expressão de Zhu Di tornou-se estranha.
Ele encarou firmemente esse nome, que lhe parecia familiar.
Vendo a expressão assassina que surgiu no rosto de Zhu Di, Zhu Gaochi sentiu seu coração afundar. Instintivamente, olhou para Xie Jin e os demais.
Xie Jin, por sua vez, mantinha a calma. Para ele, estava fazendo o que era correto, pois assuntos dos estudiosos não eram da alçada da família imperial. Ele atuava para o bem do país, sem se importar com as críticas.
Quanto às palavras do Imperador Gaozu, ele apenas as desprezava.
O olhar de Zhu Di ficou cada vez mais estranho e, de repente, perguntou: “Quem é Gu Xingzu?”
Muitos ficaram confusos.
Apenas Yi Shihaha respondeu: “Majestade, parece que é o neto do Marquês de Zhenyuan, Gu Cheng.”
Yi Shihaha, como íntimo do imperador, conhecia bem as famílias influentes da capital, pronto para responder a qualquer questionamento do imperador.
Zhu Di finalmente se lembrou e perguntou surpreso: “É o discípulo de Zhang Anshi?”
Yi Shihaha confirmou: “Ele realmente estudava no Salão da Justiça da Academia Imperial. Majestade ordenou que Zhang Anshi fosse professor doutor lá.”
Zhu Di ficou boquiaberto, e a expressão assassina desapareceu completamente.
“Majestade...” ao mencionar Zhang Anshi, Xie Jin hesitou, não sabendo se devia falar.
Zhu Di olhou para Xie Jin: “Fale.”
Xie Jin disse: “Na verdade, creio que não é apropriado que Zhang Anshi ensine na Academia Imperial. Ele é descendente de um oficial meritório e também parente da família imperial...”
A Academia Imperial era um local sagrado, não adequado para descendentes de militares exercerem ensino.
Esse era o princípio de Xie Jin e seus colegas.
Hu Yan, ao ouvir isso, sentiu vergonha, pois sabia que deveria ter sido ele a falar.
Zhu Di lançou um olhar estranho a Xie Jin e disse: “É mesmo?”
Após essas palavras, não disse mais nada.
Vendo que o imperador não falava, Xie Jin continuou: “Esta é apenas a minha opinião, mas penso que o país deve escolher seus funcionários pelo talento e competência...”
Zhu Di respondeu: “Eu sei.”
Apesar de dizer que sabia, ele olhou novamente para a lista com desconfiança.
O nome Gu Xingzu permanecia evidente.
Zhu Di pensou silenciosamente: “Gu Cheng é um homem de sorte.”
Então olhou para Xie Jin e perguntou: “Você mencionou escolher os mais capazes?”
“Sim.” Xie Jin respondeu com coragem: “O governo divide as funções civis e militares; são caminhos distintos. Creio que Zhang Anshi talvez não seja adequado para esta posição, majestade poderia designá-lo para o exército...”
Zhu Di assentiu, mas perguntou: “Quais são os deveres de um doutor?”
Xie Jin respondeu: “O dever do doutor é ensinar e esclarecer dúvidas.”
“E como saber se um doutor é competente?”
“Claro, quando seus discípulos estão espalhados pelo mundo.”
Zhu Di assentiu novamente e perguntou: “Então, Xie, seus discípulos estão espalhados pelo mundo?”
Xie Jin respondeu apressadamente: “Eu... sinto vergonha... eu...”
Zhu Di suspirou: “O primeiro colocado do exame desta vez, você sabe quem é?”
“Não sei,” respondeu Xie Jin.
Zhu Di lamentou: “É Gu Xingzu...”
Ao ouvir isso, o salão ficou silencioso.
O tímido Zhu Gaochi quase saltou: “Pai, é aquele Gu Xingzu da Academia Imperial?”
“Isso...” Xie Jin parecia confuso.
Zhu Di perguntou: “O que há, Xie, parece haver dúvidas?”
“Eu... eu... acho que... poderia haver algum engano?” Xie Jin não conseguia aceitar aquilo.
Zhu Di sorriu: “Mesmo que haja erro, é erro seu, Xie. Você foi o examinador chefe, presidiu o exame, corrigiu as provas e marcou o primeiro colocado. Se houver erro, então foi injustiça do examinador, e eu serei o primeiro a punir sua família.”
Sem dúvida, Zhu Di usou as palavras mais gentis para expressar as mais duras ameaças.
Xie Jin, assustado, não teve mais argumentos, prostrou-se e disse: “Peço perdão, falhei diante do soberano, mil mortes não seriam suficientes.”
Zhu Di sentiu um peso sair de seu coração e disse emocionado: “O primeiro colocado é de Zhili do Norte, então os estudiosos não causarão tumulto, e certamente calará a boca de todos.”
Em seguida, olhou para Zhu Gaochi com um olhar de aprovação: “Príncipe Herdeiro, esses dias presidindo o exame imperial, você realmente se esforçou. Ouvi dizer que tem se dedicado intensamente e até emagreceu.”
Zhu Gaochi sentiu um calor interior, embora estivesse cheio de dúvidas sobre como Gu Xingzu havia se tornado o primeiro colocado.
Na verdade, todos ali estavam perplexos e chocados, sem palavras para expressar.
Zhu Gaochi disse: “Se posso aliviar as preocupações de meu pai, cumprir com meu dever filial e lealdade, já me sinto satisfeito.”
Após dizer isso, ele se curvou.
Zhu Di estava realmente feliz, riu maliciosamente: “Interessante, muito interessante. Hoje foi especialmente interessante. Vejam... Gu Xingzu não decepcionou seus ancestrais, e seu mestre Zhang Anshi é um doutor muito competente. Agora tudo faz sentido...”
Ele olhou para Hu Yan, que desviou o olhar e começou a se esconder atrás do alto Yang Rong.
Zhu Di seguiu o olhar.
Hu Yan não tinha para onde fugir.

Página 2 de 3

“Hu Yan,” disse Zhu Di sorrindo.
Hu Yan, assustado e um pouco apreensivo, respondeu: “Estou à disposição.”
“Hu, você tem um olhar afiado e fez um grande trabalho. Se não fosse por sua recomendação de Zhang Anshi, eu não teria imaginado que ele fosse realmente um grande erudito. Antes eu duvidava, agora entendo seu esforço.”
Hu Yan ficou sem palavras.
“Por que você não disse isso antes?”
“Estou envergonhado.”
Zhu Di riu: “Quem deveria estar envergonhado não é você, mas aqueles que não enxergam. Todos diziam que Zhang Anshi não era adequado para ser doutor, mas só você recomendou com insistência. Se até você se envergonhar, como ficarão os oficiais civis e militares da corte?”
Hu Yan permaneceu em silêncio.
Zhu Di exclamou alegremente: “Graças a Gu Xingzu, o primeiro colocado, acredito que os estudiosos do reino não terão mais reclamações. Claro... Zhang Anshi também merece crédito. Um mestre renomado produz discípulos brilhantes!”
Diante disso, muitos se sentiram desconfortáveis, mas nada podiam dizer além de cumprimentar o imperador: “Parabéns, majestade.”
Zhu Di riu: “O Imperador Gaozu não resolveu isso, e aquele rapaz Jianwen só complicou. Mas quando assumi o trono, foi fácil e isso animou os estudiosos. Haha, governarei com cultura... os resultados já começam a aparecer.”
Apesar de ser um militar, ele se vangloriava de governar pela cultura, uma prática comum. Historicamente, Zhu Di recebeu o título póstumo de Imperador Wen.
Por fim, os ministros se dispersaram.
Xie Jin e os outros ainda estavam perplexos a caminho do Pavilhão Wen Yuan.
Xie Jin não pôde deixar de perguntar: “Será mesmo que aquela prova incomum de literatura e direito foi de Gu Xingzu?”
Hu Guang estava surpreso: “Nunca imaginei que o neto de Gu Cheng pudesse escrever algo assim.”
Yang Rong permaneceu em silêncio por um longo tempo.
Claramente, Xie Jin não estava satisfeito, embora os estudiosos de Jishui tenham ocupado do segundo ao quarto lugar, e muitos outros classificados fossem de Jiangxi, representando cerca de um décimo a um quinto dos aprovados.
Isso era um número assustador, especialmente considerando que Jishui é apenas um condado.
Se somassem todos os classificados de Jiangxi, o número seria ainda maior.
Xie Jin lamentava que o primeiro colocado não fosse um dos seus protegidos, como Zeng Qi, Zhou Shu ou Zhou Mengqi.
“Senhores...”
Hu Yan rapidamente os alcançou.
Ao ouvi-lo, Xie Jin acelerou o passo.
Hu Guang e Yang Rong trocaram olhares, balançaram a cabeça e pararam.
Ofegante, Hu Yan os alcançou, mas viu que Xie Jin já estava longe, com expressão de pesar. Então se voltou para Hu Guang e Yang Rong, fez uma reverência e disse: “Ah... ah... foi um grande mal-entendido. Naquela época...”
Antes que pudesse terminar, Hu Guang sorriu levemente e disse: “Hu Yan, não precisa tanto.”
“Se eu não explicar, serei considerado bajulador,” respondeu Hu Yan com um sorriso amargo.
Yang Rong disse: “Quantas coisas no mundo podem ser explicadas claramente?”
Hu Yan mostrou pesar, querendo explicar a Xie Jin, com quem tinha grande amizade, mas ele já havia se afastado, ignorando seu chamado.
Ele abaixou a cabeça e disse: “Talvez não consiga explicar agora. Melhor convidar os dois a virem à minha casa para um vinho velho e uma conversa tranquila.”
Hu Guang sorriu: “Nós iriamos, mas temo que Xie Jin...”
Yang Rong falou: “Hu Yan, enquanto sua consciência estiver tranquila, por que temer o que dizem? Além disso, acho que Zhang Anshi é uma figura admirável. Não devemos julgar pela aparência. Seu desempenho como doutor é excelente, o que há para criticar?”
Hu Yan ficou sem palavras.
Ele apenas acenou com a mão e disse: “Aceito o conselho.”
E se afastou cabisbaixo.
...
Do outro lado, quando todos se foram, Zhu Di, vestido à paisana, sentou-se em uma casa de chá em frente a uma livraria, perto da janela.
Ele observava estranhamente os estudiosos na rua, ansiosos por comprar livros, quase enlouquecendo e xingando.
Sentiu-se desconcertado.
Zhu Di já achava que era um homem rude, mas diante daqueles estudiosos, percebeu que ele parecia até refinado, pois só se envolvia com as mulheres deles, sem tantas trapaças.
“Majestade.”
Nesse momento, Yi Shihaha chegou ofegante e cochichou no ouvido de Zhu Di: “Soubemos que cada livro custa três taéis de prata.”
“Quanto?” Zhu Di engoliu em seco, inquieto.
“Três taéis.”
“Seria melhor roubar,” resmungou Zhu Di.
“Mas estão vendendo muito rápido,” disse Yi Shihaha. “Só nesta livraria, em meia hora, venderam mais de setecentos exemplares. Ouvi dizer que em toda a cidade é assim, e já estão pedindo mais estoque.”
Zhu Di sentiu-se confuso: “Não é de se admirar que, se fosse eu, também xingaria. Que abuso, Zhang Anshi é um sujeito desonesto!”
Yi Shihaha respondeu baixo: “Dizem que no início alguns tentaram copiar para vender, mas há uma segunda edição que só pode ser comprada por quem tiver a primeira. A data de lançamento é próxima ao exame do próximo ano. Além disso, o livro só pode ser lido uma vez. Muitos reclamam, mas têm que comprar outro.”
“E mais... dizem que o papel é de qualidade muito ruim, pior que papel de palha...”
“E dizem que Zhang Anshi se esconde, com medo da inveja.”
Zhu Di: “...”
Após um tempo, bateu na mesa e gritou: “Maldito!”
Zhu Di estava furioso: “Esse sujeito é cruel.”
Yi Shihaha sorriu: “Não sei o que dizer...”
Zhu Di bufou: “Se eu fosse um desses estudiosos, o estrangulava.”
Yi Shihaha deu uma risadinha nervosa.
Zhu Di ordenou: “Mande a Guarda Jinyi procurar por ele, diga a Jigan para vigiá-lo, não deixe que algum marginal lhe faça mal. Eu o aguardarei aqui.”
Yi Shihaha apressou-se a obedecer.
“Espera.” Zhu Di pensou um pouco e disse com calma: “Diga a Jigan que só pode proteger, não deve investigar.”
Yi Shihaha olhou para ele com significado e respondeu: “Sim.”
...
Anexo: O próximo capítulo será atualizado à meia-noite do dia 10 de agosto. Este livro é lançado originalmente na Qidian App.
Agradecemos os votos mensais. Os dois capítulos têm quinze mil caracteres, sem estoque acumulado, escritos do amanhecer até a noite, lamentando.
(Fim do capítulo)

Página 3 de 3

Após a publicação do resultado, as ruas de Nanjing ficaram agitadas.
Primeiro, alguns estudiosos correram às livrarias.
Depois, mais pessoas, cheias de dúvidas, também se dirigiram para lá.
Isso é compreensível.
Antes, alguém como Gu Xingzu não seria levado a sério, nem mesmo um xiucai (candidato aprovado no exame local) o consideraria digno.
Mas alguém assim ser o primeiro colocado era motivo de enorme surpresa.
A frase de Zhang Anshi causou forte impressão.
Muitos pensaram: se até um inútil como Gu Xingzu pode, por que eu não?
Mesmo Zeng Qi e outros, já aprovados, ficaram curiosos para ver o que Zhang Anshi e Gu Xingzu haviam feito.
Eles foram juntos até uma livraria próxima, que já estava cheia de gente.
Na frente, ouviam xingamentos: “Zhang Anshi não é homem, não merece ser filho de gente.”
Outra voz gritava: “Ele tem coração negro, deve ser um vilão.”
Quando foi sua vez, Zeng Qi pediu: “Um exemplar...”
Antes que terminasse, o atendente sorriu: “Não precisa perguntar, já sei, é o ‘Tratado sobre o Estilo Bagu da Escrita de Zhang Anshi’. Um exemplar, três taéis de prata. Apresse-se, tem fila atrás.”
Zeng Qi ficou pálido.
Era um preço abusivo.
Três taéis de prata eram a poupança de um ano para muitos.
Mas para a maioria dos estudiosos, não era tanto, pois a maioria das famílias que estudavam tinham centenas ou milhares de mu de terra.
Zeng Qi pensou que, já aprovado, poderia comprar e leu na rua.
Ainda sem entender o conteúdo, ouviu outros compradores xingando Zhang Anshi: “Zhang Anshi não é homem, é pior que porco e cão, é sem vergonha.”
Zeng Qi achou estranho. Antes de comprar, as reclamações eram pelo preço; mas depois de comprar, continuavam xingando, o que era falta de educação.
Mas, ao abrir o livro, sua expressão mudou e murmurou: “Zhang Anshi é sem vergonha, desumano!”
O papel era quase papel de palha, com tinta de má qualidade, muitas letras borradas, difíceis de ler.
Por três taéis de prata, vendiam essa porcaria?
Pior ainda, as páginas estavam grudadas. Para virar era preciso molhar o dedo com saliva, o que rasgava as folhas.
O livro era descartável!
Só podia ser lido uma vez.
Logo, quem quisesse copiar ou emprestar não poderia mais.
O único uso do livro era para guardar e, quando saísse a segunda edição, usar o exemplar para garantir prioridade na compra.
Três taéis... perdidos.
Zeng Qi era civilizado.
Perto dele, muitos estudiosos começaram a enlouquecer: “Eu jamais suportarei Zhang, o ladrão!”
“Sem ele, eu não existo; com ele, eu não existo.”
“Maldita aquela mulher!”
“Esse sujeito é muito mau.”
“Maldito seja!”
Os xingamentos não cessavam.
Mas, apesar disso, as vendas não paravam.
Não só os recém-aprovados, mas também xiucais e crianças que ainda não passaram no exame corriam para comprar.
Podem ser mesquinhos em outras áreas, mas comprar livros era indispensável.
E se todos se tornassem Gu Xingzu, não estudar o livro seria inútil.
Os livreiros comemoravam, pois o livro era caro, mas vendia rapidamente.
Ao ver os estudiosos xingando, os livreiros sorriam ainda mais.
“Irmão Zeng... irmão Zeng... esse menino...” Yang Xiang apareceu e se aproximou de Zeng Qi.
Zeng Qi olhou para Yang Xiang com olhar estranho: “Você também comprou?”
Yang Xiang assentiu com pesar: “Sim.”
Zeng Qi ficou sem palavras.
Yang Xiang bateu no peito e disse: “Pensar que ele enriquece às nossas custas, sinto raiva, raiva mesmo! Traidor do país, deveria ser punido pelo céu!”
Zeng Qi respondeu calmamente: “Na próxima vez, não seja enganado.”
Yang Xiang fez cara estranha: “Mas vou comprar, meu irmão mais novo fará o exame no próximo ano.”
Os dois se olharam cabisbaixos, sem palavras.
Os livros em toda Nanjing esgotaram-se.
Ao mesmo tempo, em Zhenjiang, Hangzhou, Suzhou, Nantong e outras cidades, já haviam sido enviadas grandes quantidades semanas antes.
Claro que a notícia ainda não havia chegado lá, então as vendas ainda não começaram, mas quando chegarem, haverá uma onda de compras semelhante.
Zhu Di, vestido casualmente, estava sentado em uma casa de chá em frente a uma livraria, observando a multidão frenética de estudiosos comprando livros e xingando.
Ele se sentia dividido entre rir e chorar.
Zhu Di se considerava rude, mas diante daqueles estudiosos, se via refinado, pois só lidava com as mulheres alheias, sem tantos truques.
“Majestade.”
Yi Shihaha chegou ofegante e sussurrou: “O livro custa três taéis de prata.”
“Quanto?” Zhu Di engoliu em seco, inquieto.
“Três taéis.”
“Melhor seria roubar,” resmungou Zhu Di.
“Mas vendem muito rápido,” disse Yi Shihaha. “Só nesta livraria, em meia hora, venderam mais de setecentos exemplares. Dizem que é assim em toda a cidade, e já pedem mais.”
Zhu Di se sentiu confuso: “Não é de se admirar que, se eu fosse um estudioso, também xingaria. Que abuso, Zhang Anshi é um sujeito desonesto!”
Yi Shihaha falou baixo: “Dizem que no começo alguns tentaram copiar para vender, mas há uma segunda edição que só pode ser comprada por quem tem a primeira. A segunda edição será lançada perto do exame do próximo ano. Além disso, o livro só pode ser lido uma vez. Muitos reclamam, mas têm que comprar outro.”
“E o papel é de qualidade muito ruim, pior que papel de palha...”
“Dizem que Zhang Anshi está escondido, com medo da inveja.”
Zhu Di: “...”
Depois de um tempo, bateu na mesa e gritou: “Maldito!”
Zhu Di estava furioso: “Esse sujeito é cruel.”
Yi Shihaha sorriu: “Não sei o que dizer...”
Zhu Di bufou: “Se eu fosse um desses estudiosos, o estrangulava.”
Yi Shihaha riu nervosamente.
Zhu Di ordenou: “Mande a Guarda Jinyi procurar por ele, diga a Jigan para vigiá-lo, não deixe que algum marginal lhe faça mal. Eu o aguardarei aqui.”
Yi Shihaha apressou-se a obedecer.
“Espere.” Zhu Di pensou um pouco e disse com calma: “Diga a Jigan que só pode proteger, não deve investigar.”
Yi Shihaha olhou para ele com significado e respondeu: “Sim.”
...
Fim da página 3 de 3.