Capítulo Seis: Venha, vamos nos machucar mutuamente!

“Príncipe Herdeiro.”
“Toda Chang'an está comentando aquela frase.”
“Se isso continuar, a reputação do Palácio do Leste não mais será a mesma; é preciso ficar atento.”
Du Zhenglun, conselheiro do Príncipe Herdeiro, falou abruptamente, advertindo.
Zhang Xuansu, mestre assistente do Príncipe Herdeiro, e Li Baiyao, vice-mestre do Palácio do Leste, trocaram olhares, ambos com expressão grave.
Ultimamente, rumores e murmúrios têm se espalhado por Chang'an, todos girando em torno do Palácio do Leste, com o alvo diretamente sobre o Príncipe Herdeiro. Somando-se aos acontecimentos de hoje, teme-se que a reputação de Li Chengqian caia vertiginosamente, e como será visto pelo povo o Príncipe Herdeiro da Grande Tang?
“Como pode um dragão coxo ocupar o trono supremo?”
Sem expressão, Li Chengqian falou friamente: “Os homens do meu quarto irmão são bem astutos.”
“As cinco famílias e sete linhagens decidiram se opor a mim, apoiando o Príncipe Wei para o trono, mas esquecem como os clãs do Leste jamais permitirão que apenas os clãs de Shandong brilhem sozinhos.”
“Meu quarto irmão aparenta ser cortês e humilde, respeitar os sábios e valorizar os talentos, mas na verdade distingue bem entre próximos e distantes; confia sobretudo em Chai Lingwu, Fang Yi'ai, Du Chuke, Zhang Liang e Xue Wanche.”
O som cortou o ar.
Du Zhenglun novamente interveio, alertando.
Du Zhenglun, Zhang Xuansu e Li Baiyao mudaram levemente de expressão.
Chai Lingwu é o filho primogênito de Chai Shao, Duque de Qiao, com a princesa Pingyang; Fang Yi'ai é filho de Fang Xuanling, Duque de Liang; Du Chuke é irmão de Du Ruhui, Duque de Lai; Zhang Liang, Duque de Yun; Xue Wanche, general da Guarda Direita e governador de Puzhou – todos são descendentes dos fundadores do império.
Na verdade, eles apoiaram o estabelecimento da Grande Tang e podem ser considerados membros do novo grupo de Guanzhong, com interesses concentrados naquela região.
Por outro lado, os literatos e estudiosos do Príncipe Wei Li Tai, representados por Cen Wenben, Cui Renshi e Liu Ji, defendem os interesses dos clãs do sul, de Shandong e dos plebeus de Shandong, respectivamente, havendo uma clara distinção de interesses.
Os clãs de Shandong, em especial, são poderosos; entre as cinco famílias e sete linhagens, Cui de Qinghe, Cui de Boling, Lu de Fanyang, Zheng de Xingyang, Wang de Taiyuan, Li de Zhao são todos de Shandong, e Cui Renshi é o peão que escolheram para atacar a reputação do Palácio do Leste.
Na verdade, o poder por trás do Palácio do Leste deveria ser dos clãs de Guanzhong, mas com a morte da Imperatriz Changsun no décimo ano do governo Zhen Guan, a personalidade de Li Chengqian mudou profundamente, e o Imperador Li Shimin passou a tratar Li Tai com favoritismo, gerando divisões entre os clãs de Guanzhong.
Entre os vinte e quatro meritórios de Lingyan Pavilion, atualmente só Wei Zheng, Duque de Zheng, apoia firmemente o Príncipe Herdeiro Li Chengqian; na verdade, ele apóia mais a sucessão do filho legítimo do que o próprio Príncipe.
Em contraste, as famílias aristocráticas de Guanzhong que apoiam o Príncipe Wei Li Tai são mais destacadas, com até quatro casas apostando nele.
Assim, as forças por trás do Príncipe Wei superam em muito as do Palácio do Leste, o que não é bom sinal.
“Vossa Alteza.”
Os três se endireitaram, respeitosamente.
“Não importa.”
Fazendo um gesto, Li Chengqian manteve-se sereno, sorrindo: “Que ele seja forte, que a brisa leve sopre sobre o monte; que ele seja arrogante, que a lua clara ilumine o grande rio.”

O impacto foi profundo!
Du Zhenglun, Zhang Xuansu e Li Baiyao sentiram em suas palavras uma postura firme diante da vida, inabalável por forças externas, deixando-os impressionados.
Se tais palavras viessem de um sábio experiente, de idade avançada, não seria surpresa; mas o Príncipe Herdeiro Li Chengqian tem apenas vinte e dois anos, recém atingiu a maioridade, já demonstrando uma maturidade incomum – realmente surpreendente!
“Já que o meu irmão fez sua jogada, se eu for tão indiferente, o mundo irá menosprezar o Palácio do Leste.”
“Uma frase curta é coisa de gente mesquinha.”
“Tragam papel e tinta.”
“Sim, Vossa Alteza.”
O mordomo do Palácio do Leste apressou-se a preparar papel e tinta sobre a mesa.
Com um movimento, Li Chengqian ergueu-se, pegou o pincel de pelos de lobo e escreveu uma linha com traços vigorosos.
“Como um dragão coxo pode sentar-se no trono supremo? Como um tigre gordo pode estabilizar o reino?”
“Como assim?”
Quando o mordomo apresentou a caligrafia diante de Li Baiyao e os outros, seus olhos se arregalaram.
Em vez de um contra-ataque, era uma ferida mútua; essa frase, ao se espalhar, não apenas em Chang'an, mas em todo o império, faria com que todos zombassem do Príncipe Herdeiro e do Príncipe Wei, ambos da família imperial mais renomada da Grande Tang.
“Mestre assistente, conhecedor das eras, certamente sabe de onde vêm as palavras ‘Eu, eu, eu sou um imperador de pernas de cachorro’.”
“De fato, sei.”
Zhang Xuansu hesitou por um instante, respondendo.
“Ouvi dizer que Cui de Boling é o maior clã do mundo; Cui Renshi, um filho tão ilustre, é raro.”
“Por que não lhes dar fama, para que todos saibam o quanto Cui de Boling é grandioso?”
Li Chengqian semicerrando os olhos, falou friamente.
“Vossa Alteza quer dizer...”
Nesse momento, Zhang Xuansu captou a intenção, sentindo um calafrio.
“No passado, o Imperador Gao Cheng da Qi do Norte, em um banquete palaciano, gritou furioso ao Imperador Yuan Shanjian da Wei Oriental: ‘Eu, eu, eu sou um imperador de pernas de cachorro’, seu protegido Cui Jishu subiu ao trono e espancou Yuan Shanjian com três socos – que arrogância!”
“Este império pertence aos Li, ou aos Cui? Que o povo decida.”
Um trovão explodiu no Salão da Virtude Iluminada.

Zhang Xuansu, Li Baiyao e Du Zhenglun ficaram atônitos.
Relembrar esse antigo episódio não seria nada demais, mas ao lado daquela frase, o significado muda completamente.
Afinal, todos sabem o quanto as cinco famílias e sete linhagens influenciam entre o povo; mesmo a família imperial tem dificuldade em casar-se com elas, e até rejeitam se unir a princesas – tamanha é a força dos clãs aristocráticos.
No universo, o imperador figura apenas como o terceiro em importância; só esta frase bastaria para condenar Cui de Boling à humilhação eterna.
“Vossa Alteza.”
Até Zhang Xuansu hesitou um pouco.
“Vocês acham que os clãs de Shandong abandonarão o Príncipe Wei para apoiar o Palácio do Leste?”
Com olhar profundo, Li Chengqian perguntou novamente.
“Não.”
Os três balançaram a cabeça em uníssono.
“Sendo assim, por que ainda hesitam?”
“A disputa pela sucessão não é um debate infantil, mas uma luta de vida ou morte.”
“Esperam que, se o Príncipe Wei vencer, as cinco famílias e sete linhagens pouparão vocês, permitindo que compartilhem do poder?”
“O que eu faço é justamente para mostrar ao mundo que a Grande Tang pertence aos Li, e não aos clãs das cinco famílias e sete linhagens.”
“Seja dos clãs de Shandong, de Guanzhong, do sul ou dos plebeus, todos serão tratados igualmente.”
Com olhar profundo, Li Chengqian pronunciou cada palavra com firmeza.
Num instante, Zhang Xuansu, Li Baiyao e Du Zhenglun sentiram o sangue fervendo em seus corações.
De fato, Zhang Xuansu era originário de uma família plebeia, enquanto Li Baiyao e Du Zhenglun, das famílias Li de Boling e Du de Yuanshui, não eram grandes nomes, apenas clãs decadentes.
O Príncipe Herdeiro Li Chengqian, ignorando os clãs aristocráticos e tratando todos igualmente, estava alinhado com os desejos deles, aumentando ainda mais sua admiração pelo Palácio do Leste.
PS: O grupo Guanzhong, um poder político dominado por nobres militares, ocupa a região de Guanzhong e ao redor das montanhas Long.
Os clãs de Shandong são famílias unidas pela tradição confuciana de ética e ritual, situadas a leste das montanhas Hua e Xiao.
Os clãs do sul, após a migração dos nobres, fincaram raízes ao sul do grande rio, liderados pelas famílias Wang de Langya e Xie de Chen.