Segundo Volume: Escola de Artes Marciais e Literatura Yucai - Capítulo Cinquenta: Cao Xiaoxiang

Agora, estou liderando uma criança de dez anos, e bem na minha frente está a minha noiva. Essa criança me chama de pai, e a mulher na minha frente, até um momento atrás, achava que ele era um pequeno mendigo... Provavelmente, essa não é uma situação que qualquer homem consiga enfrentar.

Juro que preferiria ter centenas de pessoas apontando armas para a minha cabeça e me ameaçando em voz alta: "Fala ou não fala?". Nessa situação, pelo menos eu poderia avaliar a circunstância e escolher entre falar ou não. Não sou poeta nem príncipe, mas, diante da questão de viver ou morrer... bem, dessa morte em questão, eu ainda seria capaz de tomar uma decisão resoluta.

O problema é que agora eu sou obrigado a falar, e ainda preciso pensar em como falar. Isso se transformou em uma questão dissertativa, e, comparado a uma questão dissertativa, eu prefiro muito mais questões de múltipla escolha.

Puxei a mãozinha de Cao Chong e me aproximei de Baozi. Ela olhou para os lados e me perguntou:
— Onde estão os pais desta criança?
— Diga mamãe — usei o pequeno Cao Chong como ataque para me defender.
— Mamãe... — chamou Cao Chong com uma vozinha mimosa.
— Ai, meu Deus — Baozi claramente foi atingida pela fofura. Ela se abaixou apressadamente e envolveu o pequeno Cao Chong em seus braços. Dizem que as mulheres têm um instinto inato chamado instinto materno; uma vez acionado, as consequências são imprevisíveis, e elas são capazes de chutar longe um caminhão de várias toneladas carregado de carvão.

Baozi me perguntou:
— O que está acontecendo?
— ...Os pais dele são da minha terra natal, passaram por uma tragédia... Eu já o afilhara antes mesmo desta criança nascer... Não, não, foi ele quem me afilhou, e agora só lhes resta vir me pedir abrigo.

Para falar a verdade, se houvesse qualquer jeito de me matarem, eu não escolheria dizer isso. Jing Ke e Qin Shi Huang tinham vindo me procurar em circunstâncias desesperadoras, Li Shishi também, enquanto Xiang Yu e Liu Bang haviam sofrido uma inundação em casa, e além disso eram meus parentes. Olhando para trás, minhas habilidades de mentir eram simplesmente um lixo.

Baozi disse confusa:
— Afinal, de onde é a sua terra natal? A impressão que dá é que todos os desastres do mundo estão se refugiando aqui.

Falei em voz baixa:
— Meu pai passou por um período de vida errante naquela época...
— E que tipo de desastre atingiu a família desta criança? — perguntou Baozi novamente.

Isso eu já havia preparado. Ouvi Liu Lao Liu dizer que o ano em que Cao Chong morreu prematuramente coincidiu exatamente com a Batalha de Red Cliffs, então respondi imediatamente:
— Um incêndio. O pai dele tinha uma família muito rica e próspera no norte, mas tudo foi reduzido a cinzas em um instante. Ele conseguiu escapar com alguns empregados e agora está se preparando para reerguer seus negócios.

Baozi perguntou a Cao Chong com um tom de pena:
— Qual é o seu nome?

Cao Chong piscou seus grandes olhos e olhou para mim, cheio de perguntas. Pelo visto, ele entendia muito bem a situação atual e sabia que não podia falar besteiras a ponto de me deixar em uma posição vulnerável. Esse garotinho era inteligente demais.

Lembrei-me de que Cao Chong parecia ter pesado um elefante, então disse casualmente:
— Ele se chama Cao Xiaoxiang.

Baozi acariciou afetuosamente a bochecha de Cao Chong:
— Por que o seu nome é tão engraçado? Venha, vou comprar um sorvete para você.

Embora Cao Chong não fizesse ideia do que era um sorvete, ele disse educadamente:
— Obrigado, mamãe.

Com o rosto corado, Baozi me disse um pouco sem jeito:
— É a primeira vez que alguém me chama de mamãe.

Vendo que a situação estava prestes a ser contornada, fiquei convencido e disse de forma boba:
— Fique tranquila, o pai da criança enviará dinheiro para as despesas de vida todos os meses.

Baozi me perguntou em voz baixa:
— Quanto ele vai mandar?

Não se pode culpar Baozi por ser interesseira; ela não é uma santa, e além disso não entende da nossa situação financeira atual. Se dependêssemos apenas dos nossos salários atuais para criar uma criança, seria extremamente difícil.

Disse de qualquer maneira:
— Oitocentos, mais ou menos.

Baozi disse imediatamente:
— Como uma criança tão pequena gastaria tudo isso? Peça para ele mandar um pouco menos, ele acabou de passar por uma tragédia e não está em uma situação fácil.

Acenei com a mão e disse:
— Não tem problema, um Cao Cao enfraquecido ainda é mais forte do que um fraco. Essa quantia não significa nada para ele, no pior dos casos nós guardamos para pagar a faculdade do Xiaoxiang.

Nesse momento, comecei a cismar: sendo padrinho do filho de Cao Cao, como nós dois nos chamaríamos quando nos encontrássemos no futuro? Ele mandou cavalos, ouro e até um grupo de beldades dançantes para Guan Yu, então como deveria calcular as despesas de vida do filho dele comigo?

Baozi comprou um sorvete para Cao Chong, e nossa pequena família continuou a passear pela rua. Se fosse em circunstâncias normais, Baozi certamente teria comprado um para si mesma, mas agora, como alguém que assumiu o papel de mãe, ela não podia mais agir como uma garotinha. Ela até repreendeu asperamente dois vendedores ambulantes que se aproximaram para empurrar CDs piratas; se fosse antes, ela com certeza teria perguntado a eles: "Tem filmes japoneses?".

Até o final da tradução, mantenha o tom literário e elegante.