Capítulo Dezenove

Que sono maravilhoso, pensou. Dormiu profundamente desde ontem às onze da noite até agora. Zhang Shaoyu abriu os olhos; a luz do sol, intensa, invadia seu quarto, iluminando a cama. Devia ser tarde. Tateou sob o travesseiro, pegou o celular e conferiu o horário. Já eram três da tarde.

Sentou-se na cama, balançou a cabeça ainda um pouco confusa, e só então notou o ventilador sobre o banco ao lado da cama. Sorriu: aqueles rapazes tinham mesmo consideração. Levantou-se, lavou o rosto com água fria, sentiu-se mais desperto. O dormitório estava vazio; provavelmente Li Dan e os outros tinham saído para encontrar suas namoradas. Mas, o que era aquele papel?

Pegou uma folha de caderno sobre a mesa. Nela, lia-se: “Shaoyu, a irmã Yang pediu que você ligasse para ela assim que acordasse.” Sem assinatura, mas a letra era tão feia que só podia ser de Li Dan. Pegou o celular e discou.

— Alô, irmã Yang, sou Shaoyu.

— Sei que é você. E então, dormiu bem?

— Muito! Faz tempo que não descanso assim. Você queria falar comigo?

— Ah, sim. Vá pagar a mensalidade hoje. Não deixe o dinheiro contigo, senão acaba gastando. Quer que eu vá com você?

— Não precisa, eu vou sozinho. Até mais.

Tirou do bolso a pilha de dinheiro, contou: três mil e setecentos. Guardou o dinheiro e saiu do dormitório. Finalmente tinha o suficiente para a mensalidade; sentia-se aliviado, como se tirasse um peso enorme das costas. Fazer negócios não era tão difícil; bastava ver a oportunidade e agir, o sucesso sempre viria.

Antes, diziam que universitários tinham pouca iniciativa. Shaoyu nunca acreditou, mas agora reconhecia um pouco essa verdade. Por exemplo, nesse caso: com certeza não foi o único a pensar nisso, mas só ele teve coragem de agir. Às vezes, se perguntava o que realmente se aprendia na universidade.

Logo chegou ao departamento financeiro, no quarto andar do prédio. No caminho, encontrou muitos colegas que o cumprimentavam com entusiasmo — alguns dos quais nem sabia o nome. Que coisa, pensou, agora todos ficam íntimos, mas antes nunca foram tão calorosos.

Os procedimentos foram rápidos; em menos de cinco minutos, tudo estava resolvido. O senhor responsável pela cobrança ainda perguntou:

— Você é Zhang Shaoyu?

Shaoyu ignorou. Como os professores o conheciam? Pagou a mensalidade, olhou o horário: ainda faltavam mais de quatro horas para o trabalho. O que fazer nesse tempo? Pensando nisso, desceu as escadas.

— Ah, preciso ligar para minha avó! — lembrou-se de repente. Estava fora havia quase vinte dias; era hora de dar notícias. Correu ao mercado telefônico da escola, discou para a casa de seus avós. O telefone tocou, e alguém atendeu:

— Alô, quem fala?

Era a voz do avô. Shaoyu hesitou, tossiu, e falou baixo:

— Avô, sou Zhang Shaoyu.

— Está na escola? — disse o avô, com um tom quase de estranhos, sem alegria por ouvir o neto. Shaoyu já estava acostumado, fez perguntas protocolares, e pediu para falar com a avó.

Mas a resposta do avô foi irritante:

— Sua avó não está em casa, é só isso.

E desligou. Antes de cortar, Shaoyu ouviu a voz da avó ao fundo perguntando: “É o Shaoyu?” Era ela! O avô foi mesmo cruel; ela estava ali, mas ele não permitiu que falasse com ela.

Shaoyu bateu o telefone com força, mordeu os lábios e jurou nunca mais ligar para casa.

Percebeu que não tinha mesmo relação com a família. Não entendia: não era um criminoso, então por que o avô e o pai o detestavam tanto? Desde pequeno, não fora um bom menino, mas apenas gostava de brigar, tinha notas ruins, chamava os pais à escola de vez em quando — nada demais. Será que, para eles, era mesmo um fracasso? Não lembrava de ter ouvido um elogio sequer dos pais ou dos mais velhos; só críticas ferozes, até insultos. Por que era tratado assim?

Cheio de raiva, Shaoyu, jovem de pouco mais de vinte anos, teimoso, decidiu: se ninguém acreditava nele, mostraria a todos o quanto era capaz.

No caminho pelo campo de futebol, encontrou alguém — era David Sitú.

Shaoyu, distraído, não prestava atenção ao caminho. De repente, uma bola voou e acertou seu ombro com força, sujando sua camiseta branca de lama. Não xingou de imediato; olhou ao redor e viu David Sitú, a dez metros, encarando-o friamente com alguns colegas. Shaoyu pegou a bola, aproximou-se, jogando-a de uma mão para outra.

Ao chegar perto, perguntou com indiferença:

— Foi você quem chutou?

David Sitú fez um gesto de desdém, confirmou com um aceno. E Shaoyu, sem hesitar, arremessou a bola direto no rosto dele, deixando uma marca visível. David ficou surpreso; não esperava tanta audácia. Sabia da fama de Shaoyu, mas não imaginava que fosse tão destemido. Os amigos de David avançaram, mas Sitú os deteve.

— E então? Vão me bater aqui? — Shaoyu riu friamente, encarando-os. Já esperava problemas com David Sitú, mas não pensava que aconteceria ali. Era claro que a situação não acabaria bem.

Apesar da raiva, estava no campo, com muita gente olhando; não era o melhor lugar para brigar. David Sitú, frustrado, rosnou:

— Shaoyu, você tem coragem! Espere, vamos acertar essa conta depois.

Shaoyu bufou, apontou para Sitú:

— Estou esperando!

Olhou com desprezo para o grupo e virou as costas. No mesmo instante, alguém o chutou nas costas; Shaoyu quase caiu. Sitú gritou:

— Tang Shao!

Shaoyu virou furioso; Sitú segurava um jovem de cabelos vermelhos e um brinco na orelha — certamente o autor do chute. Shaoyu apontou para ele:

— Você, venha aqui.

— David, não me segure, já não gosto desse cara! — O rapaz afastou Sitú e ficou frente a Shaoyu.

Era alto, ao menos um metro e oitenta, e olhava Shaoyu de cima. Shaoyu preparou-se para um ataque, distraindo-o com conversa:

— Você é o primeiro a me bater na escola, tem coragem.

O rapaz, indiferente, olhou ao redor e respondeu com desprezo:

— Shaoyu, quem você pensa que é? Mesmo sem você roubar negócios, eu ia te dar uma lição. Não pense que é o dono da escola!

Ele também estava irritado pela divisão dos negócios com Sitú. Shaoyu sorriu, abaixou a cabeça, e de repente lançou um soco no rosto do rapaz — um golpe certeiro.

— Maldito! Vamos, ataquem! — Sitú gritou, avançando sobre Shaoyu. Os jovens, impulsivos, explodem como vulcões.

Shaoyu, experiente, reagiu rápido: quando Sitú tentou atacar, ele desferiu um chute preciso na cintura do adversário, que recuou, mas logo voltou à ofensiva.

De repente, mais estudantes do campo correram para o tumulto. Shaoyu, mesmo furioso, sabia que estava sozinho contra vinte ou mais; apesar de ter feito um curso de defesa pessoal no ensino médio, não era páreo. Lutava e recuava, tentando chegar à entrada da escola, onde haveria seguranças. Mas, para sua surpresa, eles não estavam no portão, e sim à beira do campo, observando de braços cruzados.

— Droga, por que não intervêm? — pensou Shaoyu. Distraiu-se e levou um soco no rosto. Envolto pela multidão, era atingido de todos os lados, focando sua fúria apenas em Sitú.

O tumulto era enorme; o campo ficava entre o prédio e os dormitórios, perto do setor de segurança. Ninguém apareceu para interromper, nem mesmo o segurança que, Shaoyu lembrou, era o mesmo com quem discutira dias antes — agora assistia de braços cruzados.

Naquele dia, a Universidade de Engenharia de Informação do Sudoeste presenciou o pior conflito desde sua fundação. Tudo começou com alguns alunos de Educação Física jogando futebol e acertando um estudante do terceiro ano de Ciências da Computação. Uma palavra levou à outra, e a briga começou.

A situação cresceu; dezenas de estudantes de vários cursos se envolveram. O campo virou um caos. Depois, Li Dan, Liu Lei e Liang Jin, do segundo grupo de Aplicação e Manutenção de Computadores, voltaram da rua, viram o tumulto, e ao invés de avisar a segurança, chamaram mais colegas do dormitório, armados com paus, para juntar-se à briga.

Gritos e lamentos ecoavam pelo campus.

Foi só quando as meninas do dormitório, temendo a escalada, ligaram para a direção, que medidas foram tomadas. A liderança acionou a segurança, que enviou reforços ao local e controlou a situação. Segundo estatísticas, entre os mais de cem envolvidos, trinta e seis ficaram feridos, felizmente sem gravidade, já tratados no hospital.

Entre eles, Zhang Shaoyu, do segundo grupo de Aplicação e Manutenção de Computadores, foi o mais grave: duas costelas quebradas, corpo cheio de hematomas, resgatado pelos colegas, parecia um homem ensanguentado.

Meia hora após o incidente, a direção da escola reuniu-se em caráter de urgência para discutir medidas. Decidiram manter sigilo absoluto, evitar a imprensa, ordenar uma investigação detalhada sobre o ocorrido e só então determinar as punições aos envolvidos.

— Uma vergonha sem precedentes! Nunca houve um caso tão grave na história da escola; vamos punir severamente! — exclamou o diretor, também secretário do partido, indignado.

***

Enquanto isso, no Hospital Municipal Segundo de Chengdu, em um quarto.

Zhang Shaoyu estava deitado, cabeça envolta em faixas, ainda sangrando. Parecia gravemente ferido, mas brincava com Yang Tingyao, que cuidava dele.

— Ei, irmã, não fique tão séria. Sabe, aquele Sitú não saiu ileso; à tarde, acertei um chute nos genitais dele. Ficou agachado por um bom tempo. Aposto que agora está pulando no dormitório, segurando a virilha! — Shaoyu sorria maliciosamente, sem parecer alguém recém-surrado.

Yang Tingyao, silenciosa, sentada ao lado, descascava frutas para ele. Estava realmente irritada: primeiro, com Sitú por resolver os conflitos de forma tão violenta; depois, com Shaoyu, que agiu impulsivamente. Se tivesse se controlado, nada disso teria acontecido. Agora, o caso era grave, chamando a atenção até da direção; a escola não deixaria passar.

Shaoyu percebeu o humor dela, calou-se e deitou-se.

— Aqui! — disse Yang Tingyao, entregando-lhe a maçã. Shaoyu, reconhecendo o erro, aceitou e comeu em silêncio, olhando para ela com olhos de criança inocente.

Ver aquela expressão só a irritava mais. Antes, tolerava suas travessuras, mas agora era uma briga de grupo, um caso grave, com consequências negativas. Ele estava prestes a ser punido.

— Shaoyu — chamou Yang Tingyao, séria.

Shaoyu imediatamente largou a fruta e respondeu:

— Sim, irmã, o que foi?

— Prometa-me uma coisa.

Shaoyu concordou, mesmo sem saber o que ela pediria; sabia que era para o seu bem.

— Isso termina aqui. Não crie mais problemas, entendeu?

Shaoyu balançou a cabeça, decididamente:

— Impossível! Isso não acabou. Ele me prejudicou; preciso mostrar quem manda, senão vai pensar que sou fraco!

Yang Tingyao, controlando a raiva, perguntou:

— E o que vai fazer?

Shaoyu, com sorriso frio, braços cruzados:

— Espere para ver. Não vou deixar barato.

Ela não aguentou mais. Levantou-se bruscamente, gritou:

— Shaoyu, quando vai parar?

Ele se assustou; nunca a vira tão irritada. Por que tanta emoção? O caso era dele, não dela.

— Você não sabe, a direção está furiosa e vai endurecer as regras! Não é ameaça: você será punido! — disse ela, indignada.

Shaoyu riu:

— Não é nada demais. Deixe que me punam como quiserem; não me importo.

Yang Tingyao assentiu lentamente:

— Ah, você não se importa. E quanto a Li Dan e os outros? Eles se envolveram por sua causa, também vão sofrer.

— Não tem problema. Eu assumo, não vou prejudicá-los! — Apesar do susto, Shaoyu manteve a postura. Sabia que o caso era grave, especialmente porque Li Dan e outros o ajudaram, reunindo quase todos do dormitório. Mesmo quando viviam na cidade pequena, nunca viram algo assim.

A escola não deixaria passar; se necessário, ele assumiria tudo para proteger os amigos.

— Você acha que consegue? Você não é um bandido. Não é só questão de assumir. Shaoyu, você é impulsivo demais, vai se prejudicar! — Yang Tingyao finalmente disse o que sempre quis.

— Veja, Sitú chutou você com a bola; talvez não tenha sido de propósito. Por que devolver com uma bola no rosto? Depois, alguém te chutou; precisava mesmo revidar? Não podia só ignorar? Se todos fossem como você, o mundo seria um caos! — Ela tentava convencê-lo, mas acabou irritando-o.

— E daí? Não tenho medo! Se quiserem me responsabilizar, que venham! Já passei por muita coisa. Se você tem medo, vá embora! — Shaoyu gesticulou e gritou, sua voz ecoando pelo quarto. Uma enfermeira, ao entrar, viu o tumulto e saiu rapidamente.

Yang Tingyao, ferida, nunca imaginou que ele diria isso. Ela só queria ajudá-lo, mas ele a mandava embora — nunca viu alguém tão irracional. Olhou Shaoyu, olhos cheios de lágrimas, e saiu correndo do quarto.

Shaoyu, furioso, pulou da cama e gritou:

— Doutor! Quero alta!

Se você visse alguém na rua, com a cabeça enfaixada e mancando, certamente olharia duas vezes. Shaoyu atraía olhares dos transeuntes. Ignorou os médicos e exigiu alta. O médico não queria liberar, mas Shaoyu ameaçou:

— Vou avisar, não tenho dinheiro para pagar; você vai cobrir os custos?

Sob o sol escaldante, Shaoyu sentia a cabeça latejar. Num acesso de raiva, socou a própria cabeça, e o sangue correu como cascata. As veias saltavam na testa, uma aparência assustadora, mas ele seguia em frente.

Já era quase oito horas; precisava ir ao trabalho. Não gostava de falhar com os outros. Ontem, faltou um dia; o tio Chen ligou avisando que teria folga, mas agora era hora de voltar.

— Será que exagerei com a irmã? — pensou. Yang Tingyao sempre cuidou dele, ajudou em muitos problemas, preocupou-se com ele. Às vezes, Shaoyu pensava: será que ela era sua irmã de verdade? Se tivesse uma irmã assim, seria uma benção.

Caminhando, sem perceber, chegou ao cybercafé. Dentro, tio Chen dormia no balcão — certamente de vigia à noite.

— Tio Chen, cheguei. Vá dormir um pouco. — Shaoyu aproximou-se e o sacudiu.

Chen abriu os olhos, limpou o rosto e disse:

— Ah, Shaoyu chegou. Certo, eu… — Ao olhar Shaoyu, assustou-se:

— O que aconteceu?

Shaoyu tocou a cabeça, trouxe sangue à mão.

— Não é nada, tio Chen. Vá descansar, eu cuido daqui. — Chen, agora atento, sabia que Shaoyu tinha passado por algo grave. Sem dizer mais, levou-o para cima.

O segundo andar era um loft, pequeno como um dormitório. Antes, era onde Chen dormia, mas desde que Shaoyu trabalhava ali, quase não usava o espaço, preferindo ir para casa. Vinte dias de trabalho e era a primeira vez que subia.

O local era simples: uma cama, uma mesa, alguns bancos; mais nada. Shaoyu admirava a simplicidade de Chen. Calculava que o cybercafé rendia mais de mil por dia, sem contar vendas de cigarro e bebidas — ao todo, Chen ganhava mais de dez mil por mês. A esposa tinha emprego, o filho já formado; não havia grandes despesas.

Ainda assim, o ambiente era tão modesto — intrigante.

— Sente-se, tenho álcool aqui. — Chen procurou algo na cabeceira, encontrou uma caixa. Shaoyu tentou recusar:

— Não quero incomodar, tio Chen. Deixe comigo.

Chen, um pouco irritado, elevou a voz:

— Sem frescura, sente-se.

Shaoyu obedeceu. Chen limpou os ferimentos com álcool, cuidando cuidadosamente das lesões.

O álcool ardia, mas Shaoyu não reclamou.

— Dói, mas aguente. — Chen disse.

Shaoyu sorriu:

— Não é nada.

Chen balançou a cabeça, terminou o curativo.

Shaoyu queria descer, mas Chen o deteve.

— Espere, sente-se, conte o que aconteceu.

Shaoyu sentou, mas inventou uma história: disse que fora atingido por uma garrafa jogada do prédio. Chen, não bobo, percebeu a mentira, mas não insistiu; apenas recomendou cuidados e deixou que ele voltasse ao trabalho.

Muita coisa aconteceu recentemente; Shaoyu sentia dor de cabeça, não entendia por que explodira com Yang Tingyao. Sabia que ela só queria ajudá-lo, mas mesmo assim se irritou. Pensou e pensou, até descobrir o motivo.

Era aquela frase: Yang Tingyao disse que Sitú talvez não tivesse agido de propósito. Ao ouvir isso, ficou furioso. Por que, quando ela defendia o outro, sentia tanta raiva? Seria uma mudança de personalidade, causada pelas dificuldades?

Não, pensou, isso só acontece em romances.

***

Ah, que dor de cabeça!

— Irmão do cybercafé — uma voz delicada chamou. Shaoyu, debruçado na mesa, arrepiou-se com o tom. Levantou a cabeça e, surpresa! Era a menina boba de dias atrás, que pedira ajuda para baixar moedas do QQ.

— Irmão do cybercafé, preciso de ajuda… — Era uma garota adorável, uns sete ou oito anos, de camiseta vermelha, com duas tranças longas, e um rosto de maçã que dava vontade de morder, olhos grandes, brilhantes, sempre inquietos.

— Vou avisar, aquelas moedas… — Shaoyu, irritado, falou alto, assustando a menina. Com a cabeça enfaixada, sangrando, aparência assustadora, e voz forte, a garota recuou dois passos, olhando-o com medo.

Shaoyu percebeu como estava assustador, até para uma criança. Que pecado! Uma menina tão inocente, e ele a assustava — merecia castigo.

Sentindo o remorso, levantou-se, forçou um sorriso e foi até ela, estendendo as mãos:

— Pequena…

— Ah! — A menina gritou, agarrou a mão dele e mordeu, depois saiu correndo.

Shaoyu massageou o braço, agora com a marca dos dentes, e murmurou:

— A bondade não garante reciprocidade.

Suspirou, sentou-se. Era domingo; no dia seguinte haveria aulas, poucos clientes no cybercafé — moradores locais, jogando cartas, conversando. Shaoyu, irritado, queria ouvir música. Abriu o navegador, nem digitou o endereço, e logo apareceu um site.

— De novo esse site, droga! — resmungou. Dias atrás, ao ver as notícias, aquele site já aparecera, mudando a página inicial do navegador. Os programas invasivos na internet estavam cada vez mais comuns.

Ia corrigir a página inicial, quando uma mensagem chamou sua atenção:

“Primeiro concurso de covers do site. Prêmios aos vencedores…”

Havia várias músicas concorrentes; Shaoyu clicou em uma chamada “Fascínio Oculto,” originalmente do astro de Hong Kong Liu Deyue, uma de suas favoritas, de ritmo lento e melodia suave. Mas ao ouvir, quase riu: o intérprete era tão desajeitado, transformando a música em algo grotesco, e o cantonês era péssimo, fingindo domínio da língua. Ridículo.

Clicou em outras; eram piadas ou versões absurdas. Alguém até alterou as letras das músicas de Zhou Jielun, como “Cabelo como Neve” e “Perfume de Sete Milhas,” tornando-as obscenas.

— “O pardal relaxado dorme nu no poste, você lambe X, parece gostar…” — Uma bela canção transformada numa paródia; na internet, havia muitos brincalhões.

No final, Shaoyu não resistiu e riu; seu humor melhorou. Na página inicial, viu um link para a “Liga de Música Original.” Clicou e encontrou obras dos usuários; ouviu uma, achou razoável — era difícil criar algo original.

Ouviu outra, “Caderno de Escrita.” A música tinha estilo hip-hop, ritmo animado, transmitindo entusiasmo. O canto era um pouco exagerado, buscando chamar atenção, com alguns finais de notas mal resolvidos, mas Shaoyu gostou das letras.

Terminando, quis deixar um comentário; viu que outros já haviam escrito muitos elogios. Shaoyu sorriu; quem entende vê os detalhes, quem não, aproveita o espetáculo. Escreveu sua opinião, acrescentando: “É só uma opinião, não se ofenda.” Guardou o site nos favoritos para acompanhar depois.

Olhou pela janela: já era noite.

Alongou-se, levantou-se e caminhou pelo cybercafé. Os clientes, já habituados, brincavam com ele. Shaoyu não se incomodava, respondia casualmente. Tio Chen desceu, abanando-se.

— Tio Chen — chamou Shaoyu. Chen assentiu, olhou o movimento e saiu.

Shaoyu o seguiu, indo para o balcão. Antes de se sentar, Chen chamou:

— Shaoyu, venha fora. Está muito abafado aqui.

Shaoyu sabia que Chen queria conversar, mas não podia recusar; saiu e sentou no banco do lado de fora.

Chen abanava-se, resmungando sobre o calor. Shaoyu sorriu e perguntou:

— Tio Chen, diga logo o que quer.

Chen se surpreendeu, depois riu.

— Shaoyu, já trabalha aqui há uns vinte dias, não?

Shaoyu confirmou.

— Sinceramente, de todos os que já contratei, você é o mais dedicado. Os jovens de hoje são apressados, sem compromisso, mas você é diferente. Bom rapaz, terá futuro.

Shaoyu sorriu educadamente, não respondeu.

— Hoje em dia, ganhar a vida não é fácil. Veja Chengdu: cheia de edifícios, à noite, luzes por toda parte; quem vem de fora se perde. E você está quase se formando, certo?

— Sim, faltam pouco mais de dois meses.

— Os jornais sempre dizem que o emprego está difícil, a taxa de universitários empregados é baixa. Mas você não terá problemas; trabalhe duro, é preciso coragem.

Chen ainda não chegava ao ponto, divagava. Shaoyu decidiu contar tudo, para evitar rodeios.

Depois de ouvir, Chen ficou em silêncio, olhando para longe.

— Shaoyu, quer ouvir a história do tio Chen? — perguntou. Shaoyu achou estranho, mas concordou.

— Não sempre fui dono de cybercafé. Quando tinha sua idade, minha família era pobre, muitos irmãos, todos precisavam comer, e eu era o mais velho. No início, eu e sua tia vendíamos cenouras na cidade para ajudar em casa. Depois aprendi carpintaria, fazia móveis nas casas, depois abri uma fábrica, empregando dezenas de pessoas.

Chen sorria, lembrando dos tempos de sucesso.

— Mas depois, aconteceu algo. Quando eram poucas fábricas, havia pouca concorrência. Um rival quis comprar minha fábrica, mas, teimoso como você, recusei e ainda me ofendi. Eles me prejudicaram, quebraram meu negócio, e até mandaram bater em nós. Viu a perna da sua tia? Ela tomou uma facada para me proteger. Por muitos anos, isso me marcou. Você entende o que digo?

Shaoyu não sabia como responder.

— Tio Chen, entendi — respondeu, evasivo.

Chen balançou a cabeça:

— Não entendeu. Jovens são competitivos, isso é bom, mas lembre: um homem deve saber ceder e resistir. Não insista em obstáculos. Tudo se resume ao bom senso; às vezes não se aplica, mas é uma lição. Às vezes, recuar muda tudo. Se eu tivesse apenas recusado, sem ofender, talvez nada disso tivesse acontecido. É melhor ser discreto; o mundo não tem certezas, não bloqueie seu próprio caminho.

Shaoyu ficou em silêncio, refletindo sobre aquelas palavras.

Chen levantou-se, bateu no ombro do rapaz:

— Um homem deve saber levantar e abaixar a cabeça. Pedir desculpas não é vergonha.

"Levantar e abaixar a cabeça." Fácil dizer, difícil fazer. Shaoyu sabia de seus defeitos, mas, após tantos anos, era difícil mudar. Muitos já lhe disseram que precisava controlar o temperamento, mas nunca deu importância. Agora era diferente. Yang Tingyao já avisou: o caso pode prejudicar Li Dan e os outros.

Ser punido não era problema, mas prejudicar os amigos...

Suspirou profundamente; pela primeira vez, sentiu que cometera um erro. Sentiu-se comovido pelas palavras de Chen. Um homem que nem concluiu o primário, começou vendendo cenouras, abriu uma fábrica, agora comanda um cybercafé. Sem formação, mas enfrentou tudo; mesmo sem domínio da tecnologia, conseguiu.

Pensando na própria formatura, à beira de entrar na sociedade, Shaoyu se perguntava: deveria fazer melhor do que Chen?

Ele e seus amigos não tinham um rumo definido; era hora de pensar nisso. Uma vida sem planejamento é como um barco à deriva no mar, levado pela correnteza. Não era o tipo de vida que Shaoyu desejava.

— Amanhã vou ligar para a irmã Yang e pedir desculpas, e também admitir meu erro na escola — decidiu Shaoyu, sentindo-se mais leve.