Capítulo 20: Ogawa começa a se render ao descanso

Desde que o avô faleceu, Xiao Chuan voltou a ir todas as manhãs aprender com o velho Wang; os assuntos da empresa ficam todos a cargo de Tie Chui, não é? Sempre que há algo que precise de sua decisão, Tie Chui liga. Naquela época, por sorte, o avô Liu instalou um telefone para ele, caso contrário, seria muito inconveniente resolver qualquer coisa. Hoje em dia, nos negócios, informação rápida é essencial; se fosse por telegrama ou carta, já estaria tudo atrasado.

Xiao Chuan agora conquista o mundo com apenas um telefone. Ele quase não vai à escola e não se comunica com ninguém! Apenas às vezes acompanha Xiao Meng um pouco. Todo dia, está sempre escrevendo, desenhando ou admirando suas antiguidades. Com o canal aberto para Hong Kong, as antiguidades estrangeiras também começaram a chegar aos poucos. Até recebeu três dos doze animais do zodíaco do Palácio de Yuanmingyuan — o dragão, o cachorro e o galo. Um grande lote de relíquias do Palácio de Yuanmingyuan entrou no seu bolso.

Ele vai à escola só duas vezes por ano, tanto que a escola quase esqueceu que ele existe. O velho Liu o repreende, dizendo que ele virou um velho preguiçoso, não faz nada, só come e dorme. Mas Xiao Chuan ignora tudo como se fosse vento passando. Ele acha que já conquistou sua liberdade financeira! Pra quê se matar de trabalhar? Na vida passada, ele foi um escravo do cansaço e no fim não ficou com nada.

Nesta vida, quer apenas descansar, e tem condições para isso. Quer brincar, brinca; quer dormir, dorme. Treina artes marciais, lê livros, pratica caligrafia. Que vida agradável! Xiao Meng já virou sua fã fiel, achando que seria ótimo se ela não tivesse que estudar. Comendo bem, bebendo bem, descansando quando cansada, vestindo roupas novas todo dia. Esta é a vida que ela sempre sonhou.

Antes, Xiao Meng terminava a lição logo após a escola e era sempre a primeira nas provas. Agora está preguiçosa, deixa a lição para o dia seguinte e nem sempre termina. Caiu para além do décimo lugar nas provas! Isso irritou sua mãe, que proibiu Xiao Meng de ver Xiao Chuan, dizendo que ele a estava corrompendo. Só permitiria que Xiao Meng visse Xiao Chuan se tirasse o primeiro lugar nas provas. Sem Xiao Meng para perturbá-lo, Xiao Chuan ficou mais livre e feliz.

Senão, imaginar uma mulher de 40 anos tendo que cuidar de uma criança é muito complicado para ela. O velho Liu quer ajudar, mas não sabe como. Dizem que ela não estuda, mas ela consegue resolver até questões do ensino médio. Se dizem que ela não é dedicada, ela ganha mais dinheiro que qualquer um. Se dizem que ela não tem cultura, ela domina oito idiomas e é excelente em música, xadrez, caligrafia e pintura. Realmente não há como criticá-la, então o velho simplesmente a deixa.

O mundo do gênio é incompreensível para os outros.

Xiao Chuan derrubou o muro do quintal, conectou os espaços e transformou tudo em um pequeno jardim. No jardim, construiu um pequeno pavilhão, cercado por quatro grandes vasos de porcelana da dinastia Ming. Lá dentro, ele mantém peixinhos dourados e cultiva flores de lótus. No pavilhão, pendurou um sabiá, um papagaio pousa em seu ombro, e um cachorro repousa aos seus pés. Com essa aparência, ele parece um jovem da nobreza da dinastia Qing.

De qualquer forma, o que o velho Wang faz, ele segue. Xiao Chuan frequentemente leva seus grilos para competir com o velho Wang, o que irrita a senhora Wang, que reclama do velho por não fazer nada sério e ainda influenciar Xiao Chuan mal. Xiao Chuan até queria levar o mestre para o campo para treinar falcões, mas quando viu o mestre sendo repreendido, deu risada e fugiu. Afinal, ele ainda é uma criança; se errar, a culpa é dos adultos.

Xiao Chuan gosta dessa vida despreocupada; ninguém o culpa. Mesmo que cometa erros, todos o perdoam, afinal, ele é só uma criança.

Enquanto Xiao Chuan se diverte, Tie Chui está exausto. Tie Chui só tem ensino médio e é lento para lidar com documentos, embora haja muito trabalho. Agora contratou dois vice-presidentes, o que aliviou um pouco. Mas a aprovação de fundos ainda depende só dele; ele precisa revisar cada número com cuidado porque um erro na vírgula decimal pode significar perdas de centenas de milhões.

Ele trabalha das oito da manhã às oito da noite e ainda leva documentos para resolver em casa à noite. Tudo para garantir bons negócios e se integrar ao círculo de milionários de Hong Kong. Ele é membro do Jockey Club, dono de uma empresa avaliada em dezenas de bilhões de dólares, o solteiro mais cobiçado de Hong Kong. Muitos jovens de famílias tradicionais ligam para convidá-lo para encontros, mas ele nunca vai; está sempre atolado em documentos.

Além disso, em casa tem um relacionamento: Liu Mei, que estuda na universidade há um ano e vai muito bem, graças ao seu apoio. Foi Xiao Chuan quem conseguiu sua vaga.

Na última vez, Tie Chui gastou dezenas de milhares em remédios para a mãe, e após seis meses de descanso, ela já consegue andar, mas não pode fazer trabalhos pesados. Ainda assim, está muito melhor do que antes, quando ficava de cama.

Tie Chui também ajudou a reformar a casa da família, transformando-a num imponente sobrado tradicional. A casa é tão grandiosa que as garotas da vila ficam morrendo de inveja, perguntando por que não têm a mesma sorte.

Liu Mei ficou tão emocionada que não sabia o que dizer, só conseguia demonstrar sua gratidão e quis dividir a cama com Tie Chui, mas ele não cedeu. Apenas lhe disse que não estudou muito e pediu que ela se dedicasse aos estudos para poder ajudá-la no futuro. Ele quer esperar até o casamento, com medo de que um impulso momentâneo confundisse as coisas. Quer que ela pense bem.

Os dois irmãos gêmeos do marido também gostam muito de Tie Chui, pois ele sempre traz muitos doces, roupas e sapatos de Hong Kong. Eles usam as roupas e são invejados pelos colegas.

O sogro arranjou para que ele fosse para a vila, substituir o pai e ajudar Xiao Chuan a plantar hortaliças em estufas, ganhando um salário mensal de 200 yuans. O sogro mal ganha isso cultivando o próprio alimento durante o ano.

O sogro, que é especialista em agricultura, pensou que Tie Chui estava ajudando financeiramente e falou isso de propósito. Ele acha que Tie Chui já ajudou bastante e não quer aceitar esse dinheiro.

Sem alternativa, o pai teve que explicar a verdade para o sogro, que finalmente acreditou que era o patrão de Tie Chui quem pagava. Ele passou a achar que o patrão do Tie Chui é um louco, pagando 200 yuans por tão pouco trabalho — deve ter dinheiro sobrando para gastar.

De fato, ele acertou: Xiao Chuan guardou várias casas cheias de dinheiro e ainda tem dezenas de milhões não gastos. O dinheiro ficou parado tempo demais, quase mofando. Por isso, quem trabalha para ele no país recebe vários salários multiplicados.

O sogro aceitou feliz a tarefa, achando que seria louco se não trabalhasse por esse salário alto. É seu ofício de sempre e faz com facilidade. Com a ajuda dele, a família de Liu Mei alcançou um nível de vida confortável antes do esperado.

Liu Mei agora veste roupas caras e senta na sala de aula se sentindo como se estivesse sonhando. Viveu 18 anos e nunca viu tanto mundo quanto agora. Sua visão foi completamente transformada.

Agora, tudo que ela come, usa e veste é de alta qualidade. Entre os colegas, todos pensam que ela é uma filha de imigrantes ricos — afinal, como poderia ser tão luxuosa? Mas Liu Mei não explica nada e não é egoísta; compartilha tudo com os colegas.

Ela distribui cosméticos e perfumes que custam dezenas de milhares de dólares de Hong Kong para os amigos. Isso fez com que rapidamente fizesse muitos amigos. Os colegas perguntam como é o exterior, mas ela não sabe muito; nunca saiu do país.

No entanto, mantém correspondência com Tie Chui e compartilha com os colegas as informações que ele lhe passa, fazendo com que todos fiquem morrendo de inveja e sonhando em estudar no exterior.

Liu Mei não discute; para ela, ficar na China está bom. Ir para um país estranho, sem conhecer ninguém, e sofrer bullying sem ter a quem recorrer não é atraente. Cada um tem seu sonho, e ela não tenta convencer os colegas.

Teme que digam que ela não se importa, pois tudo que tem veio de outros. Agora entende como é importante ter um apoio. Seja o que for, Tie Chui organiza tudo com segurança, para que ela só precise se preocupar em estudar.

Isso a fez amadurecer rápido; antes, suas fantasias de menina não serviam para nada na realidade. Agora, só quer estudar bem, se formar logo e ir para Hong Kong ajudar Tie Chui. Tem medo que outra garota roube Tie Chui dela.

Sua mãe está certa: uma garota deve encontrar um apoio, alguém que a trate bem! Viver bem é o mais importante. Aqueles contos de príncipes encantados não passam de mentiras, só existem nos livros e não na vida real.

Desde que o velho Liu soube que Xiao Chuan tem tanto dinheiro, ele costuma visitá-lo para ver o que está fazendo e acompanhar seus movimentos, pois Xiao Chuan não está ganhando dinheiro na China, mas sim no exterior em dólares.

Ao ver que Xiao Chuan exportava roupas e aumentava a renda do país em 600 milhões de dólares, ele sabe que o garoto ainda guarda muito dinheiro em dólares e sempre tenta extorquir Xiao Chuan para trocar esses dólares.

Mas Xiao Chuan não é bobo; quando o velho fala demais, ele diz que não tem. Aceita trocar até 50 milhões, mas nada mais. Em um ano, o velho Liu conseguiu tirar mais de 200 milhões de dólares assim. Xiao Chuan tem mais de 700 milhões depositados no Banco da China.

Mas para Xiao Chuan, isso não adianta; só pode olhar, não usar. O avô Liu vigia esse dinheiro como um cão de caça. Se ele usar, o avô vai atrás para repreendê-lo, e ele não terá nem chance de se defender.

Então Xiao Chuan criou uma fundação em Hong Kong, em nome do avô, e doou todo o dinheiro do Banco da China para essa fundação, que constrói escolas e ajuda crianças a estudar na China.

Ele já sabia das intenções do avô. Se ele não pode gastar, então doa tudo. Assim, o avô não leva um centavo! Construir escolas para ajudar crianças a estudar — quem teria coragem de impedir?

Tie Chui enviou pessoas de Hong Kong para administrar os fundos. Aos poucos, a fundação começou a construir e reformar escolas e a financiar crianças em situação de abandono. O velho Liu ficou completamente perplexo ao ouvir isso.

Ele já tinha reservado aquele dinheiro para bolar planos de tirar de Xiao Chuan, mas Xiao Chuan deu um golpe fatal e destruiu suas intenções.

Ele ficou tão irritado que quis cobrar satisfação, mas não tinha motivo algum! O dinheiro é de Xiao Chuan e ele pode gastar como quiser. O velho só ficou calado e perdeu a chance.

O velho comandante riu dele, dizendo que foi como tentar caçar gansos no inverno e ser bicado por um patinho, ficando cego. O garoto tem habilidades superiores, viu as más intenções dele e simplesmente doou o dinheiro. O velho Liu deveria deixar o garoto em paz para evitar que ele fique rebelde, o que lhe traria problemas.

O velho Liu diz que o avô dedicou a vida ao país, e que o garoto deveria fazer algo pela nação. Afinal, ele também é descendente de revolucionários. O velho Liu deveria pensar com mais amplitude: o dinheiro está sendo gasto na China, é a mesma coisa.

Não adianta explorar demais um só cordeiro, ele também se cansa. O garoto é teimoso; ele manda ir para o leste, e o garoto vai para o oeste. É como puxar um burro que não anda, e ainda escorregadio. Na frente, ele diz que concorda, mas pelas costas age de outro jeito.

Nem o velho sabe de onde ele aprendeu isso; seu neto, que era um simples chefe de turma, se tornou tão astuto. Ele fez o possível, mas não consegue vencê-lo. O velho comandante disse que não esperava uma rendição tão rápida, pois ele nunca perdeu uma batalha.

Não há o que fazer; não pode bater no garoto e nem intimidá-lo. O garoto concorda com tudo na hora, mas nunca faz o que ele quer. Quando questionado, ele responde com mais de dez argumentos que deixam o velho sem palavras.

O velho comandante riu e disse que nunca imaginou que o grande general Liu perderia para uma criança. Disse para levá-la para conversar, pois alguém que sabe ganhar dinheiro assim pode ajudar o país no futuro.

Da última vez, ele mencionou o garoto e isso despertou seu interesse; ele telefonou para Hong Kong para investigar. O menino chamado Liu Tie Chui está prosperando em Hong Kong, vivendo bem entre os bilionários, com patrimônio de dezenas de bilhões de dólares — certamente, é ele.

O velho Liu se levantou e disse: “O garoto tem tanto dinheiro em Hong Kong, vou obrigá-lo a converter tudo para yuans”. Mas depois desistiu, reconhecendo que a habilidade dele em ganhar dinheiro é mérito próprio e que não se deve forçar a barra.

Não quer espantá-lo, até porque ouviu dizer que ele tem dezenas de madrinhas no exterior que enviam dinheiro, roupas e sapatos todo mês. Se ele fugir para o exterior, onde vão encontrá-lo?

O velho Liu bateu na coxa e disse que isso é bem possível. O garoto nunca segue regras, é imprevisível; embora jovem, tem a mente de um homem de quarenta ou cinquenta anos. Chamá-lo de raposa velha não é injustiça.

O velho comandante disse para deixá-lo em paz e observar seu progresso, fingindo não saber de nada. Quando precisar, ele certamente ajudará.

O velho Liu concordou, dizendo que o garoto já tem medo dele e foge quando o vê. O velho comandante respondeu que isso é porque ele o visita com muita frequência; só não fugiria se estivesse planejando algo.

Ele comparou o velho a um fantasma: todos fogem dele.

O velho Liu riu e admitiu que está errado, mas não tem escolha; o departamento de logística precisa trocar equipamentos mecânicos, e sem moeda estrangeira, não há como comprar. Ele também gostaria de usar yuans, mas precisa que aceitem.

O velho comandante disse que, como o país tem poucos recursos, tudo deve ser feito passo a passo, com cuidado. A questão do câmbio vai incomodar por muito tempo. O país é grande e precisa de moeda estrangeira em muitos setores. Não é algo que se resolve rapidamente, é um problema a longo prazo que deve ser enfrentado aos poucos.

Ele aconselhou o velho Liu a não incomodar o garoto; mesmo que ele doe todo o dinheiro, o país ainda vai precisar. Desde que persistam nas reformas, acredita que em dez ou quinze anos não haverá mais escassez de moeda estrangeira.

Quando o velho Liu voltou para casa, viu sua neta em casa. Era domingo e ele perguntou por que ela não foi brincar com Xiao Chuan. Xiao Meng respondeu triste que a mãe não permitiu porque seu desempenho escolar caiu muito, e que ir brincar com Xiao Chuan seria motivo para reprovar.

Ela disse que sua mãe acha que ela está se distraindo demais e que não deve mais procurar o irmão Xiao Chuan para brincar.