Capítulo 10: Não se Pode Confiar em Apadrinhamentos

O Coronel disse a Xiaochuan: "Depressa, pague logo! Assim podemos ir embora." Xiaochuan tirou duzentos yuans da mochila e perguntou se era o suficiente. Chen Lihua apressou-se a dizer que sim.

Originalmente, ela nem queria aceitar o dinheiro, mas seria suspeito demais e poderia ofender alguém. O chefe da delegacia também fez uma encenação, pegou um termo de acordo e pediu que ambas as partes assinassem.

O Coronel, vendo que estava tudo resolvido, levou os dois embora. Assim que ele saiu, o chefe da delegacia enxugou o suor frio do rosto e disse a Chen Lihua: "Você quase me matou hoje! Esse seu dinheiro é difícil de ganhar, não me procure mais."

Chen Lihua desculpou-se: "Sinto muito, vou lhe dar mais três mil para completar cinco mil, como compensação. Eu não sabia que esse garoto tinha um respaldo tão grande! Minhas pernas ficaram bambas de tanto medo."

O chefe respondeu: "Ainda bem que percebi a tempo. Caso contrário, nós dois teríamos terminado mal aqui. Até o secretário dele é um coronel; ele mesmo deve ser, no mínimo, um general de exército. E ainda trabalha no Gabinete da Comissão Militar Central, é de assustar qualquer um."

"No futuro, abra bem os olhos. Pequim não é um lugar qualquer. Se você jogar um tijolo, entre três pessoas, pelo menos uma será oficial. Nós, com nossas pernas fracas, não podemos ofender ninguém."

Os dois escaparam por pouco e sentiram o coração disparar. Foi um dia tenso; se não tivessem cedido rapidamente, as consequências seriam graves. Chen Lihua pensou consigo mesma que, no futuro, precisaria se aproximar de pessoas influentes, caso contrário, estaria perdida em situações como aquela. Mais tarde, ela fundou o "Clube da Grande Muralha", dedicado a receber altos dignitários.

O Coronel Guo levou os dois até a porta de casa e disse a Xiaochuan: "Seu avô ouviu o telefonema. Ele disse para você parar de usar o nome dele para criar confusão, ou ele quebrará suas pernas e o manterá trancado em casa."

Xiaochuan protestou: "O Vovô Liu é irracional! Não fui eu quem começou. Eles me forçaram, por isso pedi ao Tiechui que desse uma lição neles. Onde foi que eu criei confusão? Diga a ele que vou devolver a neta dele. Achei que ele seria meu respaldo, mas não é confiável."

"Se eu for intimidado, devo ficar quieto? Não quero mais esse avô. O neto apanha e ele ainda diz que sou encrenqueiro? Diga a ele para não vir mais aqui."

O Coronel Guo riu e disse: "Não tenho coragem de dizer isso a ele. Diga você mesmo da próxima vez! Eu só estou passando o recado." O Coronel, com medo de ouvir mais coisas, despediu-se e pediu ao motorista que voltasse ao Gabinete.

Alguns dias depois, num domingo, o Velho Liu chegou com a neta. Assim que entrou, começou a gritar: "Wang Xiaochuan, seu moleque, apareça aqui agora!" O Velho Wang saiu ao ouvir os gritos.

"Velho Liu, que loucura é essa? Gritando logo de manhã cedo? Não pode falar direito?"
"Velho colega, é aquele seu pirralho! Vim acertar as contas com ele."

"Ele foi correr no parque, deve estar voltando. O que te deixou tão bravo?"
"Uns dias atrás, ele mandou o Tiechui bater em alguém e foi parar na delegacia. Ele ligou para o meu secretário ir buscá-lo. Eu ouvi tudo. Avisei ao secretário para dizer a ele que não usasse meu nome para fazer bobagens. Ele achou que eu o estava criticando e disse que queria 'devolver' minha neta e que eu não servia como respaldo!"

O Velho Wang riu: "Você já tem idade, acredita no que uma criança diz? E ainda fica tão bravo assim?"
O Velho Liu respondeu: "Não acredito em outras crianças, mas nesse seu neto eu acredito. Ele disse aquilo de propósito para me irritar."

O Velho Wang concordou: "Isso é bem possível. Ele é muito esperto, você pode dar uma lição nele, mas será que consegue pegá-lo? Ele tem treinado artes marciais com o Tiechui, é liso como uma enguia."
"Não se preocupe. Assim que ele entrar, mandarei meus guardas segurá-lo. Ele precisa aprender que não se mexe com um tigre. Se eu não o educar agora, quando ele crescer será um desastre."

Xiaochuan, sem saber do perigo, voltava do parque cantarolando, de bom humor. Ao chegar ao portão, viu um carro militar e dois guardas. Logo que entrou, foi imobilizado pelos seguranças. O Tiechui, atrás dele, ia reagir, mas foi contido pelo Velho Wang. Xiaochuan viu os dois avôs e Liu Zimeng.

Sabendo que a bronca viria, Xiaochuan tentou se explicar. Liu Zimeng puxou sua roupa: "Irmão Xiaochuan, o vovô disse que você não me quer mais, é verdade?"

"Claro que não, não escute seu avô. Você é tão linda, como eu não te quereria? É o seu avô que tem inveja da nossa amizade e quer nos separar."

Liu Zimeng olhou para o avô, que explodiu: "Neta querida, não ouça as mentiras desse moleque! Hoje vou te dar uma lição por ele!"

Ele pegou uma vara de bambu e ordenou que os guardas baixassem as calças de Xiaochuan. Xiaochuan gritou: "Vovô, você vê eles me intimidarem e não faz nada?"
O Velho Wang riu: "Não tem jeito, eu te 'vendi' para o Velho Liu. Agora você é neto dele, ele tem o direito de te bater."

O Velho Liu bateu de verdade, fazendo Xiaochuan berrar. Depois de algumas varadas, ele parou. "Da próxima vez que tentar me manipular, eu te levo para treinar no exército! Você acha que sou um qualquer? Eu era conhecido no campo de batalha como o 'Demônio Louco'. Você tem quantas cabeças para brincar comigo?"

Xiaochuan percebeu que não tinha como lutar contra aquele "demônio" e se rendeu. Ele entendeu que, quando o Velho Liu perdia o controle, ninguém o segurava.

"Se não fosse pelo fato de seu avô ter bloqueado uma bala para mim no passado, você nem sonharia em se casar com minha neta! Você tem um pouco de inteligência e acha que é tudo, mas para mim, isso não é nada."

"No passado, comandando uma divisão na Guerra da Coreia, eu perseguia um exército inteiro de MacArthur! Se eu não puder lidar com um pirralhinho como você, é melhor me aposentar e plantar batata."

Xiaochuan admitiu: "Vovô, você é incrível. Ganhou meu respeito. Não tentarei mais truques diante de você. Só posso dizer três palavras: você é demais."

O Velho Liu ordenou que ele fosse preparar o café da manhã. Xiaochuan correu para a cozinha. O Velho Wang comentou: "Eu não tenho coragem de bater, é melhor você mesmo educar esse macaquinho. Ele é inteligente, mas tenho medo de que siga o caminho errado."
"Não se preocupe, velho amigo. Comigo por perto, se ele tentar seguir um caminho errado, eu corto a perna dele!"

Eles conversaram sobre os velhos tempos, sobre o progresso do país, a reforma e a esperança de que as novas gerações vissem um futuro melhor.

Xiaochuan trouxe os bolinhos de camarão que tinha acabado de preparar. O Velho Wang comeu dois cestos e elogiou muito o sabor. O Velho Liu e a pequena Zimeng devoraram o restante. Xiaochuan, vendo a cena, achou tudo aquilo muito divertido.

Depois de comer e beber, o Velho Liu avisou: "Não tente me enganar de novo, ou vou te pendurar para bater!" Xiaochuan suspirou, sentindo que sua vida seria difícil sob as garras daquele "velho demônio".

Mas não havia o que fazer. Ele continuou seus estudos com o Velho Wang, aprendendo pintura e caligrafia. O Velho Wang, vendo o talento de Xiaochuan, apresentou-o a amigos especialistas em línguas estrangeiras. Xiaochuan, com sua memória prodigiosa, começou a aprender inglês, francês, russo, coreano e outros idiomas, tornando-se, pouco a pouco, um verdadeiro poliglota.