Capítulo 34: A Condição Feminina

An Renliang não suportava ver a filha ser injustiçada; como sua esposa já havia dado uma lição naquelas mulheres, ele sentia que precisava descontar sua frustração no Diretor Yang.

— Sim, sim, estou ficando velho e inútil, o mundo agora pertence aos jovens — respondeu o Diretor Yang, forçando um sorriso enquanto lançava um olhar de soslaio ao Gerente Li.

O Gerente Li já estava banhado em suor frio.

— Se quer saber minha opinião, o seu treinamento básico de funcionários é inexistente. Hoje foi minha filha quem sofreu, e nós estávamos aqui para defendê-la. Mas e se nós, pais, não estivéssemos presentes? O que aconteceria com essas duas crianças se fossem humilhadas? Se a filha de An Renliang pode ser tratada assim, imagine as outras pessoas. Velho Yang, não me leve a mal, mas no setor de serviços, o pior pecado é julgar os clientes pela aparência ou pelo status. Se você rotula cada pessoa que entra, quem ainda confiará nesta marca?

Não foi apenas o Gerente Li que começou a suar frio; o próprio Diretor Yang sentiu o peso das palavras e lançou olhares severos ao gerente. Estava claro que, se ele não desse uma satisfação à família An, aquele dia não terminaria bem.

— Diretor An, você tem toda a razão. Tenho estado ocupado com outros assuntos e negligenciei a gestão deste hotel. Pode ficar tranquilo, vou reforçar o treinamento dos funcionários imediatamente. De fato, minha sobrinha foi injustiçada hoje. De agora em diante, manteremos uma suíte de luxo reservada permanentemente para ela. Minha sobrinha, venha sempre que quiser, tudo será por conta da casa!

O pedido de desculpas dos ricos é sempre simples e direto; o Diretor Yang tinha, enfim, se desculpado com An Ran. A pequena farsa chegou ao fim, e o Diretor Yang conduziu a família ao salão de banquetes no andar superior. O Diretor Yang era de Xangai, enquanto An Renliang era da capital, onde se tem acesso a círculos de maior influência. O Diretor Yang desejava expandir seus negócios e, para isso, precisava contar com a rede de contatos de An Renliang. O erro cometido por seus subordinados o deixara furioso, e demitir o Gerente Li foi a forma que encontrou de apaziguar a família An.

O povo do Reino de Tianyun observava a tela celestial com admiração.
— Os pais da senhorita An a amam tanto... Ela deve ter uns vinte anos, uma idade em que, por aqui, muitas já são mães, e ainda assim seu pai a trata, junto com a pequena princesa de cinco anos, como se fossem crianças.

Muitos balançavam a cabeça, suspirando. Ao ver os homens brindando à mesa, compreendiam de forma mais concreta o poder do dinheiro e da autoridade.

— Pelo visto, o mundo é dos ricos em qualquer lugar. Ainda bem que os pais da senhorita An são figuras poderosas; se fôssemos nós, pessoas comuns, estaríamos perdidos.

O Terceiro Príncipe, observando a tela, concordou silenciosamente: "É verdade, o dinheiro e o poder são o que faz as pessoas serem racionais. Sem isso, não somos dignos de estar no mesmo lugar que os outros." Ele estava determinado a conquistar o trono.

Alguns logo se sentiram atraídos pelo restaurante na tela, notando que as mesas eram muito diferentes das do Reino de Tianyun.
— Aquela mesa é enorme, e o disco transparente no centro gira sozinho! Que conveniência!
— Vejam, o prato está soltando fumaça, que belo espetáculo!

Enquanto alguns se encantavam com a comida, outros, mais conservadores, criticavam a etiqueta.
— Absurdo! Essas mulheres não conhecem as normas. Em uma ocasião onde se discutem negócios, como podem sentar-se à mesa com os homens? Uma jovem solteira jantando com homens estranhos! E ainda permitem que eles sirvam a comida e descasquem camarões para elas! Se fossem mulheres da minha casa, eu já teria imposto disciplina há muito tempo.

As mulheres do Reino de Tianyun, ao lerem os comentários, também notaram que An Ran e as outras senhoras estavam sentadas com os homens. No Reino de Tianyun, as refeições eram separadas por gênero; mesmo em banquetes, os homens ficavam no salão principal e as mulheres nos aposentos internos. Mas na China, não havia essa separação. Os dois homens ocupavam as cabeceiras, com suas esposas ao lado. Chen Hui estava sentada ao lado de Zhaozhao e An Ran, enquanto a esposa de Yang estava próxima aos executivos do hotel.

Os homens bebiam, conversavam e serviam comida para suas esposas e filhas. An Renliang, mesmo entre uma conversa e outra com o Diretor Yang, descascou uma tigela inteira de camarões para An Ran e Zhaozhao. No Reino de Tianyun, isso seria impossível. Um homem que cuidasse da esposa enquanto bebia e tratava de negócios seria chamado de "submisso", e a mulher seria tachada de "mulher fatal" que atrapalha os deveres do marido.

Contudo, ao verem os homens chineses agindo assim, ninguém ao redor demonstrava estranheza, como se fosse algo natural. Eles até competiam para ver quem tratava melhor a esposa, fazendo todos na sala rirem. Alguns jovens elogiaram: "Diretor An, Diretor Yang, que inveja! Uma família harmoniosa e um casal apaixonado. Dizem que amar a esposa é como cuidar de flores; a Sra. An e a Sra. Yang estão cada vez mais belas, e seus negócios prosperam. Vocês são nossos modelos."

Pela primeira vez, as mulheres do Reino de Tianyun perceberam que tratar bem a esposa era algo digno de elogio. "Que inveja, elas devem ser muito felizes." As esposas principais das grandes famílias sentiam-se comovidas; era compreensível ver casais jovens apaixonados, mas ver casais de meia-idade ainda em tamanha sintonia era algo raro.

Seus maridos as levavam a eventos sociais, mas, assim que a beleza delas desvanecia com a idade, o carinho cessava, sendo direcionado apenas às concubinas jovens. Os maridos mal suportavam estar no mesmo quarto que suas esposas legítimas, preferindo passar as noites com as amantes. As concubinas, por sua vez, também invejavam as mulheres da tela. Elas sempre serviam aos homens e, ao menor sinal de descontentamento, eram alvos de agressões; jamais receberiam um cuidado atencioso. As moças solteiras suspiravam, sonhando que um dia seu futuro marido as tratasse da mesma forma.

Yun Chenyu observava a tela, memorizando cada gesto de An Renliang. Ele pensava: "Então é assim que os homens da terra natal de Xiao Ran tratam suas esposas e filhas. Preciso aprender, para que An Ran nunca sinta falta de nada."

Yun Chenzhan, por outro lado, sentia-se envergonhado. Em todos aqueles anos, nunca havia descascado um camarão ou retirado espinhas de peixe para Zhaozhao. Ver aquele avô "adquirido" tratá-la com tanto zelo e naturalidade o fazia sentir-se negligente em seu papel de pai.

Lin Jing'er, ao ver a cena, finalmente relaxou. Ela temia que os pais de An Ran não aceitassem que ela criasse Zhaozhao, ou que não gostassem dela, e que Zhaozhao não se adaptasse àquela vida. Ao ver a pequena comendo feliz e sendo cuidada com tanta ternura pelos avós, ela se emocionou.

Claro, comentários maldosos também apareciam:
— Filha criada é água derramada. Esse pessoal da China é tolo, para que tratar tão bem uma filha? Só estão beneficiando a futura família do marido.

Algumas mulheres não se calaram:
— E daí que é filha? Lá eles podem amar suas esposas e filhas abertamente. Além disso, a senhorita An disse que as mulheres também podem estudar e servir ao país.

Ao dizer isso, a mulher percebeu o que falara e olhou ao redor, nervosa. No Reino de Tianyun, o homem era o céu, e uma mulher contradizê-los era um crime. Felizmente, todos estavam concentrados na tela. Na verdade, as mulheres ao seu redor a ouviram e concordaram: por que o Reino de Tianyun tratava tão mal suas esposas, filhas e todas as mulheres? Ao verem a atitude da China, as mulheres de Tianyun começaram a refletir: será que as mulheres não são, por natureza, inferiores aos homens?