Capítulo 5: Levando os antigos para desfrutar de um restaurante ocidental

"O quê? Existe um rato gigante que fala? Será um rato enfeitiçado ou um espírito de roedor? O mundo dentro dessa tela é tão bizarro e fantástico assim?"

O povo da Dinastia Tianyun já tinha se chocado inúmeras vezes naquele dia, mas ainda assim, não conseguia conter o espanto.

Anran, lembrando-se de que Zhaozhao gostava de bife, levou a menina ao restaurante ocidental no andar superior do shopping para o almoço. As luzes do local eram tênues, e os pequenos pontos de brilho sobre as mesas criavam uma atmosfera envolvente.

"Este é um lugar para comer? Por que é tão escuro? O dono dali é tão mesquinho que não se dá ao trabalho nem de acender velas? Vejam as grandes tabernas daqui; à noite, elas ficam iluminadas como o dia. Uma vez, fui entregar vegetais e o cozinheiro chefe me deu um pouco de comida. Aquilo era tão perfumado, ah, ah!"

Alguns plebeus da Dinastia Tianyun começaram a comparar o restaurante com as grandes tabernas locais.

"Não é bem assim. Vejam a decoração, é muito refinada. A mesa não sei de que material é feita, mas é tão lisa que reflete a luz. Embora seja um ambiente escuro, não chega a ser invisível, e tudo está em perfeita ordem. Na verdade, ao jantar aqui, a pessoa só consegue focar na comida à sua frente e na pessoa que está ao seu lado, o que permite aproveitar melhor o tempo a sós. Não deixa de ser um ótimo lugar para encontros entre homens e mulheres. Fascinante, verdadeiramente fascinante!"

Diga-se de passagem, este jovem erudito e romântico captou bem o charme do restaurante ocidental como um local de encontros.

Por outro lado, algumas famílias nobres balançavam a cabeça: "Neste lugar escuro, se encontrarmos pessoas mal-intencionadas, não seria fácil para os vilões armarem uma emboscada? Não, de jeito nenhum."

Havia também pessoas elegantes perguntando a Anran: "Senhorita An, esse som melodioso que se ouve suavemente, por que não vemos os músicos? Estariam eles atrás da cortina?"

Anran, que estava ocupada fazendo o pedido, não tinha visto a tela e, ao olhar, descobriu que já havia uma enxurrada de comentários.

"Estão vendo aquele piano ali? Agora não há ninguém tocando, mas se tivermos sorte, poderemos ver uma apresentação ao vivo. O som que estamos ouvindo agora é uma gravação de uma peça executada por um músico mundialmente famoso. É algo semelhante ao celular que viram antes; ele pode capturar tanto imagens quanto sons. Usamos equipamentos avançados para gravar o som desses mestres, permitindo que as pessoas em qualquer lugar possam ouvir as melhores interpretações."

O povo da Dinastia Tianyun arregalou os olhos em descrença, e os entusiastas da música exibiram olhares febris. Se a Dinastia Tianyun tivesse tal equipamento, poderiam apreciar as obras dos mestres todos os dias. Que vida boa levam essas pessoas de Huaxia, comendo iguarias enquanto ouvem obras-primas.

Imediatamente, alguém retrucou: "Olhem, não há muitas pessoas no restaurante. Imagino que apenas famílias ricas possam desfrutar de tal tratamento; o povo comum ainda precisa trabalhar muito só para ganhar o pão de cada dia."

***

Enquanto esperava pelo pedido, Anran conversava com Zhaozhao e se divertia lendo as discussões nos comentários.

Momentos depois, a comida finalmente chegou à mesa: um bife tomahawk inteiro, um macarrão de dar água na boca, além de sobremesas, bebidas e sopas.

"Tia, por que ainda não há hashis? As pessoas daqui comem tudo com as mãos?" Zhaozhao perguntou com uma expressão de confusão. Comer um hambúrguer com as mãos pela manhã já tinha sido seu limite; será que também teria que comer macarrão com as mãos?

Nesse momento, a mais aflita era a ama da Dinastia Tianyun, encarregada de ensinar etiqueta a Zhaozhao. Que situação era aquela? Se a pequena condessa continuasse vivendo ali dentro daquela tela, acabaria se tornando uma criança selvagem.

Lian Weiying, que já havia retornado à sua mansão para almoçar, era servida por uma criada e levava delicadamente pequenas porções de comida à boca.

"Ora, eu bem dizia que ela parecia uma camponesa sem modos. Agora finalmente entendi o motivo. Não sei o que Sua Majestade pensará ao vê-la assim." Ao imaginar Anran comendo com as mãos e sendo transmitida para o Imperador ver, Lian Weiying riu com malícia.

Anran, vendo o rosto de Zhaozhao enrugado como o de um velhinho, não pôde deixar de apertar suas bochechas e soltou uma gargalhada. Com paciência, Anran cortou o bife tomahawk em pedaços pequenos e ensinou Zhaozhao a usar o garfo.

Yun Chenzhan não se incomodou tanto; ele passou anos em campanhas militares, muitas vezes comendo carne assada com as mãos junto aos soldados. Como sua filha, ser um pouco mais desinibida não faria mal. Afinal, seguir o exemplo do pai não era algo ruim!

Yun Chenyu também sorria de orelha a orelha; Anran era realmente bela ao comer. Ele logo notou o conjunto de facas, garfos e colheres sobre a mesa. Seria o ferro tão difundido ali? Se tal tecnologia de fundição fosse aplicada ao campo de batalha, seriam invencíveis.

Fora do palácio, o povo focava no bife assado, crocante por fora e macio por dentro, sendo mergulhado no molho. Ao verem a pequena condessa fechar os olhos de felicidade ao provar o bocado, sentiram uma inveja profunda. O som de pessoas engolindo em seco ecoava pelas ruas.

"Eles são tão felizes. A senhorita An disse que até as famílias comuns lá comem carne bovina. Ah, na minha casa, só conseguimos comer um pouco de carne nas festas de fim de ano", suspirou um plebeu empobrecido.

"Observando-os há algum tempo, parece que eles nunca comem arroz. Será que não ficam com fome comendo só carne? Eu sabia! Tudo tem seu preço. Eles têm muita carne, então deve faltar o alimento básico. Aquele mundo não pode ser perfeito em tudo", disse alguém, orgulhoso por ter supostamente descoberto o problema, analisando a situação para quem estava ao lado.

***

Anran precisava cuidar de Zhaozhao e não tinha tempo para os comentários.

"Tia, esta sobremesa é deliciosa! É doce, macia e derrete na boca. Nunca comi nada assim antes, nem mesmo nos banquetes com o Imperador no palácio", disse Zhaozhao, apontando para o mil-folhas de chocolate.

"Querida, mesmo sendo gostoso, não pode comer muito. Doces em excesso dão cáries. Coma mais bife para crescer forte e alta", disse Anran, afastando o doce e colocando mais carne no prato da menina.

"Mas tia, sou uma menina. Se eu for muito alta, será difícil me casar", disse Zhaozhao com total inocência.

Anran ficou chocada com tal afirmação.

Após um longo silêncio, ela disse seriamente: "Zhaozhao, as meninas têm muitas coisas para fazer, não apenas se casar. No futuro, você viverá comigo, eu a matricularei em uma escola. Você poderá estudar e trabalhar como os meninos, fazer o que quiser e se tornar a pessoa que deseja ser."

Se, no início, Anran apenas queria quebrar os pensamentos feudais por pura diversão, agora, ao ouvir Zhaozhao, estava determinada a ajudar garotas como ela a se libertarem do veneno do pensamento feudal.

O povo da Dinastia Tianyun ficou em polvorosa: "Deixar uma menina estudar? E ainda diz que ela deve trabalhar como um homem? Que audácia sem limites!"

"Exatamente! Com razão a senhorita Lian disse que ela iria corromper a pequena condessa da Mansão do Príncipe da Guerra. Fazer uma pequena condessa se expor e trabalhar, isso é degradante!"

Lin Jing'er, da Mansão do Príncipe Gong, não pôde evitar demonstrar preocupação. Ela tinha ficado feliz ao ouvir que Anran mandaria a menina para a escola, afinal, as damas da nobreza sempre recebiam instrução de professores. Mas, ao ouvir o restante, sentiu que algo estava errado. Deixar sua filha estudar e trabalhar junto com meninos? Isso quebraria as barreiras entre os sexos, arruinaria sua reputação e, no futuro, como ela se casaria?