Capítulo Doze: Como pode uma bela dama simplesmente abrir a boca assim?

Na manhã do dia seguinte, ainda sem ter dormido o suficiente, Sun Miaoqing foi puxada da cama por Qiangwei, que a levou até o camarim para começar a arrumá-la e maquiá-la.

Não havia outra opção; ao entrar no palácio, era preciso seguir as regras do lugar. Quando chegasse a hora de levantar, não importava se estivesse ou não desperta, era obrigatório sair da cama. Ficar deitada era um privilégio reservado apenas às nobres de alta patente!

Qiangwei foi rápida, em poucos minutos já havia feito um penteado simples com duas tranças, adornado com flores de pérolas e pentes, buscando um visual fresco e delicado.

Liuli, que trazia o café da manhã enviado pela cozinha imperial, ao ver que Sun Miaoqing já estava pronta, aproximou-se e perguntou: “O café da manhã já chegou, senhorita. Vai querer comer agora ou mais tarde?”

Sun Miaoqing tocou seu estômago vazio e respondeu: “Agora.”

Segurando os hashis, ela olhou para a refeição e não pôde evitar suspirar internamente: é fácil passar da simplicidade para o luxo, mas difícil voltar do luxo para a simplicidade.

Ao mexer na mingau de arroz vermelho à sua frente, de repente percebeu que talvez não estivesse com tanta fome assim.

Na mansão do tio da família Zhang, o café da manhã sempre oferecia pelo menos seis tipos diferentes de mingaus para escolher...

Qiangwei e Línglan trocaram olhares resignados; tudo aquilo havia sido comprado com dinheiro extra delas, pois pelo padrão dos servos diários, a ração diária era de apenas um litro e meio de arroz comum — nada disso seria possível.

A família Sun era abastada, e o senhor e a senhora da casa sempre cuidavam para que a irmã mais nova fosse atendida com o melhor em alimentação e cuidados.

Não era de se surpreender que a jovem senhora estivesse descontente — a diferença era realmente muito grande!

Línglan colocou um pouco de pepino agridoce no prato de Sun Miaoqing e disse: “Você quase não comeu o jantar ontem, deve pelo menos comer um pouco agora.”

Sun Miaoqing se animou e, acompanhando com o petisco, terminou toda a tigela de mingau de arroz vermelho, e depois se repreendeu mentalmente.

Em poucos dias de luxo e prosperidade, ela já estava a esquecer suas origens. Na vida passada, só comia óleo de má qualidade, corantes nocivos, comidas industrializadas e vários tipos de aditivos químicos; esses vegetais naturais e cultivados à mão sempre foram privilégio da elite.

“Senhorita, o eunuco chefe do palácio da Condessa Hua, Zhou Ninghai, veio.”

Sun Miaoqing limpou a boca e pediu: “Por favor, deixe-o entrar.”

Zhou Ninghai entrou, fez uma reverência e disse: “O servo Zhou Ninghai saúda a constante presente.”

“A Condessa Hua está preocupada que a constante presente ainda não esteja acostumada à vida no palácio, por isso enviou algumas coisas para você.”

Sun Miaoqing olhou para os itens e imediatamente ordenou que Qiangwei e Liuli os guardassem, aproveitando para expressar sua gratidão à Condessa Hua.

Zhou Ninghai, satisfeito, abanou seu leque e saiu. Liuli, segurando um monte de tecidos, comentou feliz: “A Condessa Hua realmente valoriza a senhorita. Essas estampas são as mais modernas do palácio agora.”

Sun Miaoqing disse: “Guardem bem, não podemos desperdiçar coisas tão boas.”

Liuli respondeu: “Sim, senhorita, pode ficar tranquila.”

Logo chegou o dia da audiência com todo o palácio, e Sun Miaoqing foi acordada cedo por Línglan, que usou um pano molhado em água fria para refrescar seu rosto e despertá-la.

Ela se arrumou esplendidamente e esperava do lado de fora do salão principal do Palácio Jingren.

[Zhen Huan realmente se arrumou de forma muito simples, talvez com medo de que uma aparência muito chamativa chamasse atenção demais e não fosse apropriada para a ocasião.]

[Mas hoje todas as outras estavam carregadas de maquiagem, só ela estava com sobrancelhas levemente desenhadas; seria difícil não atrair a atenção da Condessa Hua.]

Zhen Huan: !

Ela, tão confiante em sua inteligência, esqueceu disso, e agora já não dava tempo de voltar para trocar de roupa. Só podia torcer para que nada desse errado.

Nesse momento, Xiu Xia apareceu, fez uma reverência e disse respeitosamente: “Senhoritas, boa sorte. Está quase na hora da saudação. Por favor, alinhem-se para a audiência com a Imperatriz.”

Depois de falar, Xiu Xia saiu para o lado. As damas de companhia próximas pareciam guiar as jovens. Quando todos se posicionaram, Shen Meizhuang e Zhen Huan continuavam na frente, sem perceber a irregularidade.

[Ah, erraram o posicionamento, Meizhuang e Zhen Huan deveriam estar atrás das outras, e Xiu Xia nem fez uma advertência.]

[Segundo as regras, a Condessa Borjigit representa o exército mongol, a Condessa Fucha representa o exército manchu, e Meizhuang é do exército Han; o correto seria elas duas atrás das outras, não na frente.]

Meizhuang ficou alarmada. De fato, primeiro vêm os manchus e mongóis, depois os han. Ela era uma nobre, e Zhen Huan, apesar do título, era apenas uma constante presente.

Se elas duas ficassem na frente, e alguma concubina perguntasse durante a audiência, o que elas responderiam?

Meizhuang lançou um olhar disfarçado para Xiu Xia, percebendo que a Imperatriz não gostava muito dessas novatas.

Antes que Meizhuang pudesse pensar em ceder seu lugar para a Condessa Fucha e a Condessa Borjigit, Zhen Huan puxou sua manga; as duas se entenderam imediatamente, silenciosamente concordando.

Ambas fizeram uma reverência para a Condessa Fucha e a Condessa Borjigit. Zhen Huan disse: “Minha irmã e eu não prestamos atenção e acabamos ficando na frente de vocês, o que não deveria ter acontecido. Peço que não nos levem a mal.”

A Condessa Borjigit sabia que sua posição era diferente das outras. O casamento entre manchus e mongóis era uma antiga tradição, e ela era uma peça simbólica para mostrar a harmonia entre os dois povos no palácio.

Ela não teria muito favoritismo, e mesmo tendo filhos, não teria chance de herdar o trono, como aconteceu com as princesas manchus que foram para a Mongólia.

Sua posição era de prestígio, sim, mas a maioria não podia ter filhos; apenas algumas poucas conseguiam gerar um herdeiro.

Assim, no dia em que soube que entraria no palácio, a Condessa Borjigit já havia decidido como viveria confortavelmente, e a posição na fila da audiência pouco lhe importava.

Para ela, estar na frente ou atrás não afetaria em nada seu status.

Diferente da Condessa Borjigit, a Condessa Fucha estava bastante satisfeita com a atitude de Zhen Huan e Shen Meizhuang.

Logo encontrariam a Imperatriz e as outras concubinas, e a Condessa Fucha, nervosa, esqueceu dessas formalidades; Zhen Huan gentilmente lembrou-a.

“Não se preocupe, constante Guan, hoje ao encontrar a Imperatriz, é natural que fiquemos nervosas e não percebamos tudo.”

Zhen Huan continuou: “Espero que as senhoritas não se incomodem, por favor, avancem.”

Reorganizaram-se, e Xiu Xia, do lado, aparentemente não percebeu o ocorrido, mas claramente apertou o lenço que segurava com mais força.

[Mudar ou não de lugar não faz diferença; Meizhuang e Zhen Huan já estão na lista negra da Condessa Hua, ainda terão problemas.]

[Um comentário descuidado e a Condessa Hua encontrará uma brecha para atacá-las; Meizhuang está realmente azarada.]

As costas de Shen Meizhuang e Zhen Huan ficaram tensas; será que o problema não era só a posição?

[Mas a mais azarada era a jovem constante Xia, que tinha uma boca imprudente.]

[Em poucas palavras, ela ofendeu a Imperatriz e a Condessa Hua. Assim que saíram do Palácio Jingren, a Condessa Hua a perseguiu como um exemplo, deixando-a incapacitada para ameaçar as outras; que desastre.]