Capítulo 7: A Humilhação no Pátio da Região Militar

A condução de Yang Ning era firme e estável. Yang Xiao olhava para o pátio familiar familiar através da janela do carro. Muitas memórias guardadas há muito tempo afloraram em seu coração.

Com oito anos, sua irmã mais velha o levou pela primeira vez pela mão até o portão do pátio da zona militar provincial. Aos dez anos, quando era vítima das provocações das crianças maiores do pátio, sua irmã empunhou um bastão para vingar-se dele, deixando várias crianças com o rosto roxo e o nariz machucado. Ele e a irmã passaram uma noite inteira ajoelhados na quadra de basquete. Aos treze anos, quando sua irmã mais velha entrou na universidade e voltou pouco para casa, uma segunda irmã, Chen Mengqi, apareceu ao seu lado. A segunda irmã segurava a sua mão com uma e a de Mo Yu com a outra, enquanto as levava para a escola.

Ah, é verdade! Naquela época, a família do padrinho também morava no pátio da zona militar. Ele sempre levava secretamente algumas crianças para furtar petiscos na barraca de churrasco pela porta dos fundos.

Aos quinze anos, Mo Yu disse que queria criar um pássaro, mas ao tentar pegar um ninho caiu da árvore e quebrou o braço. Aos dezoito, discutiu acaloradamente com o pai debaixo da chuva. Aos vinte... As lembranças passaram diante dos olhos de Yang Xiao como um filme.

Creak! De repente, Yang Ning freou bruscamente. Yang Xiao, sentado no banco do passageiro sem cinto de segurança, quase bateu a cabeça no para-brisa. Ele viu um carro com os faróis acesos parado bem à frente.

— Aqui não é mão única? — lembrou Yang Xiao, certo de que Yang Ning não estava na contramão, pois as ruas internas do pátio eram estreitas e de sentido único.

Quem seria? Quem ousava avançar assim no pátio da zona militar provincial?

A janela do carro oposto desceu, e uma cabeça com cabelo raspado estendeu-se do volante, gritando alto:

— Saiam daqui! Não enxergam nada?

— Ah, esse meu temperamento explosivo! — Yang Ning desabotoou o cinto, abriu a porta e caminhou em direção ao motorista do carro oposto. Yang Xiao, preocupado que a irmã fosse prejudicada, também desceu do carro.

Do outro lado havia um novo modelo de Mercedes-Benz com o capô com desenho de cabeça de tigre. No mercado, valia mais de um milhão de yuans. Em 2003, dirigir um carro assim só era possível para os muito ricos ou poderosos. Não era de se admirar tamanha arrogância.

Yang Ning ainda se manteve educada e disse ao motorista do Mercedes:

— Camarada, aqui é mão única. Por favor, dê ré e entre pela esquerda.

— Ha-ha! — o motorista e o passageiro riram zombeteiramente e disseram: — Camarada? Ha-ha! Ha-ha! Garota bonita, você não é deste pátio, né? Olha bem a placa. Sai logo com seu carrinho velho e some daqui!

A placa dizia Xi A88888! Que arrogância!

Mas, infelizmente para eles, haviam encontrado alguém ainda mais arrogante.

Pum!

Yang Ning deu um chute na porta traseira do Mercedes, gritando:

— Qin Lao Er, sai daí! Prenda seu cachorro, se ele morder alguém de novo, eu o mato!

— O que você está fazendo? — o motorista e o passageiro do Mercedes, ambos homens fortes e vestidos com camisas floridas e grossas correntes de ouro no pescoço, desceram do carro e tentaram atacar Yang Ning, mas foram barrados por Yang Xiao.

— Ai! — o motorista, com ar desleixado, lançou um olhar desdenhoso para Yang Xiao e zombou: — Hoje encontramos alguém que não tem medo de morrer! Até um policialzinho se atreve a nos provocar. Quer morrer, é? Irmão, vamos nos mexer!

Pum!

Yang Xiao atacou de repente, chutando o abdômen do motorista com força e rapidez. O golpe foi cruel e certeiro. O homem de quase um metro e oitenta caiu de joelhos, com a face vermelha, sem condições de reagir.

O passageiro ficou pasmo, olhando ora para Yang Xiao, ora para o amigo caído, sem saber o que fazer.

— Argh! — a porta traseira se abriu e um homem exalando álcool desceu cambaleante, apoiado por duas mulheres com maquiagem carregada. Ele tentou abrir os olhos semicerrados, olhou para Yang Xiao vestido de policial, mas não o reconheceu; então virou a cabeça para Yang Ning, com expressão carrancuda.

Seus olhos arregalaram-se, e ele estremeceu, como se a bebida começasse a fazer efeito. Sacudiu as mulheres que o ajudavam e disse:

— Ei, não é o professor Yang? Quanto tempo, hein... hic! Voltando para visitar o tio Yang? Hic! Vocês, ignorantes, sabem quem ela é? Yang Ning! A jovem professora mais jovem da Universidade de Xichuan! O orgulho do pátio da zona militar! Quando somos castigados, nossos pais nos comparam com os filhos dos outros...

Qin Tianyu estava bêbado demais!

Yang Ning franziu as sobrancelhas, sem vontade de discutir com um bêbado, apontou para a estrada ao lado e disse:

— Qin Lao Er está bêbado, leve-o para casa! Aqui é mão única, volte pelo caminho de onde veio, entre pela estrada à esquerda até o prédio número um.

O motorista e o passageiro do Mercedes mostraram algum discernimento e perceberam que aquelas duas pessoas conheciam o chefe. Não ousaram mais provocar. As mulheres ajudaram Qin Tianyu, que mal conseguia ficar em pé, a entrar no carro. O Mercedes deu ré rapidamente.

Yang Ning e Yang Xiao voltaram para o carro. Yang Ning balançou a cabeça e suspirou:

— Ah! Qin Lao Er está acabado de vez. O tio Qin vai se aposentar em seis meses. Espero que ele não cause mais problemas para a família.

Yang Xiao ficou em silêncio, baixando a cabeça.

Na vida passada, ele e Qin Tianyu foram vistos como a vergonha do pátio da zona militar. Tudo o que faziam envolvia suas famílias. A família Yang se arruinou. A família Qin teve um destino ainda pior.

Na vida passada, quando Yang Xiao recebeu notícias nos Estados Unidos, já havia se passado um ano desde que a família Qin entrou em problemas. A causa exata era incerta, só se sabia que Qin Tianyu foi executado.

O antigo comandante da zona militar provincial de Xichuan, Qin Shanyan, foi levado ao tribunal militar três anos após sua aposentadoria.

Yang Xiao teve a chance de corrigir seus erros. Qin Tianyu talvez não tenha tanta sorte. Pelo jeito, no final, não escaparia de ser julgado.

Yang Ning era seis anos mais velha que Yang Xiao. Este ano, ela completou trinta anos. No pátio, ela e Qin Tianyu cresceram juntos. Yang Xiao pertencia a uma geração mais nova e não tinha muita relação com Qin Tianyu.

Yang Ning lamentava pela família Qin; Yang Xiao fingia não ouvir.

O carro saiu do pátio e entrou na via principal. O Mercedes parou em frente ao prédio número um. Qin Tianyu jogou uma pilha de dinheiro no colo do motorista.

— Chefe! — o motorista se virou surpreso.

Qin Tianyu sentou-se ereto no carro, com olhar claro, nada parecido com um bêbado. Disse:

— San’er, leva esse dinheiro. Não diga que o chefe não te defende. Da próxima vez que vir essa mulher, fique longe. Se eu não estivesse fingindo estar bêbado, a coisa hoje não terminaria assim!

— Chefe, quem é ela? Até você tem medo dela! — o motorista guardou o dinheiro no bolso da calça sem cerimônia.

Pum!

O passageiro bateu na cabeça do motorista e gritou:

— Idiota! O chefe não tem medo, ele só está poupando essa mulher, não quer encrenca!

— Eu realmente tenho medo! — Qin Tianyu não escondia seu temor por Yang Ning, afastou as mulheres, abriu a porta, ajeitou a roupa amarrotada e entrou no prédio número um, com as mãos nos bolsos, murmurando:

— Ela quase virou minha cunhada!

Yang Ning dirigia o carro rumo ao sul. Os irmãos não falavam, e o ambiente dentro do veículo estava pesado.

— Irmã! — finalmente Yang Xiao não se conteve e falou:

— O irmão Qin já faleceu há três anos. Você ainda não consegue esquecê-lo? Você deveria deixar o passado para trás e viver a sua vida. Acho que é isso que o irmão Qin gostaria de ver, não é?