Capítulo 56: A Bravura Não Precisa de Motivos

Capítulo 56 – Ser destemido não precisa de razão

Liu Yingying olhou para o relógio e viu que já estava na hora. Disse: “Se você tiver algo para fazer, pode ir embora.”
Ora essa, desde quando o “Aeroporto” ficou tão compreensiva? Chen Haotian olhou desconfiado para Liu Yingying e só então percebeu os olhos dela cheios de veias vermelhas. Pelo visto, ela realmente vinha fazendo hora extra demais ultimamente.

“E você, quando vai embora?”
“No mínimo daqui a três horas.” Liu Yingying se surpreendeu. Em que momento eu disse que isso era da sua conta? “Você está cheio de energia, é? Se eu disse para ir, então vá. Pra quê tanta pergunta?”

Chen Haotian não se incomodou, entregou o pen drive para Liu Yingying e disse: “Já terminei todos os arquivos.”
Terminou? Liu Yingying não acreditou muito. Ela havia passado bastante coisa para ele fazer, e ele terminou tudo em duas horas? Hmm, esse garoto é rápido no computador, deve passar muito tempo conversando online!

Por hábito, Liu Yingying abriu os arquivos para conferir o trabalho de Chen Haotian.
Na verdade, ela só fazia isso para constar, pois tinha certeza de que ele usara algum software de tradução qualquer, daquele tipo de terceira categoria. Se fosse para fazer tudo à mão, nem um estudante de mestrado terminaria em tão pouco tempo.

A mão de Liu Yingying já estava levantada, sinalizando para Chen Haotian sair, mas ao chegar à quarta linha ela parou, arregalou os olhos, depois abriu a boca, e então ficou olhando para ele como se tivesse sido atingida por um raio. Passou um bom tempo atônita antes de perguntar, ainda duvidando: “Foi você que traduziu isso?”

“Claro, né? Se não fui eu, foi quem, um fantasma?” Chen Haotian respondeu displicente. “Não foi nada demais.”

Já que estava ali sob pressão, Chen Haotian resolveu assumir logo: se era para ser pato, que fosse logo um anjo!

“Que software de tradução você usou?” Liu Yingying estava surpresa. Desde quando programas de tradução ficaram tão bons? Estava tudo perfeito.

“É segredo!” Chen Haotian sorriu de canto, mas de repente viu um dos arquivos já traduzidos de Liu Yingying, uma versão em chinês e alemão lado a lado, e franziu a testa.

A tradução de Liu Yingying estava bem inadequada.

Havia uma palavra na carta que soava muito forçada. Na prática, nas relações comerciais alemãs, uma carta usando aquele termo indicava que o interesse na parceria não era forte, mas Liu Yingying não percebeu isso. Se levasse aquilo para os chefes, certamente causaria confusão e poderia levar a erros estratégicos.

“Parece que a diretora Chu estava certa sobre você, tem potencial. Amanhã vou aumentar sua carga de trabalho.” Liu Yingying não aguentava ver o ar convencido de Chen Haotian, lamentando sua própria falta de firmeza.

Chen Haotian ficou parado como se não tivesse ouvido o que ela disse.

“Por que você ainda está aí parado?” Liu Yingying, vendo que ele estava viajando, deu um pequeno passo para trás.

No meio da noite, se Chen Haotian tivesse algum parafuso solto e tentasse alguma coisa, ela ficaria em apuros. Mesmo se ele fosse punido, no fim das contas, ela é quem sairia perdendo.

Por acaso eu pareço esse tipo de gente? Chen Haotian notou o medo dela e ficou indignado: com esse corpo aí, eu não tenho interesse.

Apontando para uma linha do arquivo, Chen Haotian falou sério: “Assistente Liu, de acordo com o uso comum do alemão, quando se utiliza essa palavra, a intenção de parceria não é das mais fortes.”

Você, um mero faz-tudo, percebeu isso? Então o nível dos funcionários da Corporação Chuva de Névoa está altíssimo! Liu Yingying pensou em fazer um comentário irônico, mas percebeu algo estranho. Ela não tinha dito que o arquivo era em alemão, como é que Chen Haotian sabia? Um estudante do ensino fundamental que provavelmente nunca viu alemão na vida, uma língua tão rara.

E nem fazia sentido ele inventar isso agora. Será que ele estava certo? Liu Yingying rapidamente pegou um dicionário de alemão, conferiu e, na hora, ficou vermelha de vergonha ao pensar nas consequências que isso poderia trazer.

“Você sabe alemão?” Liu Yingying olhou para Chen Haotian como se ele fosse um extraterrestre.

“Não sei, só brinquei com uns alemães antes, aí entendi alguns costumes linguísticos deles.” Chen Haotian riu.

Você brincou com alemães e não sabe alemão? Quer enganar quem? O idioma oficial da Alemanha é alemão, não chinês! Liu Yingying olhou para ele com desprezo. Está se fazendo de bobo para passar por esperto... espera aí! Um estudante de ensino fundamental que entende alemão? Isso é quase como um pato falando como gente!

“Será que... você pode me ajudar a traduzir esses materiais?” Liu Yingying perguntou, testando.

“Você sabe que eu não sou muito letrado, e traduzir é um trabalho técnico, um esforço intelectual. Não tem medo de que eu, um ignorante, invente qualquer coisa e cause um prejuízo enorme para a empresa?” Chen Haotian sorriu malicioso.

“A diretora Chu confia em você, por que eu não confiaria?”

Chen Haotian esfregou as mãos: “Assistente Liu, sinceramente, não é que eu não queira ajudar. Só que eu, apesar de ser prestativo, não faço nada de graça.”

Que tipo de gente é essa? Nem começou o trabalho e já está negociando! Liu Yingying pensou um pouco, como se tomasse uma decisão que nunca esqueceria, com o ar de uma ovelhinha indo para o meio de lobos: “Se você fizer uma boa tradução... depois eu te levo para jantar!”

Ora essa! Pelo seu jeito, achei que ia se oferecer de outra forma! Chen Haotian torceu a boca: “Embora esse prêmio seja um pouco fraco, eu sou mole de coração. Se você virar um panda de tanto trabalhar... Bem, talvez você não ligue para sua aparência, mas tem que pensar nos meus sentimentos. Se depois eu ficar olhando para você e acabar tendo pesadelos, a culpa é sua.”

O rosto de Liu Yingying ficou pálido na hora!

Quando Chen Haotian apontou o erro na tradução dela, já estava decidido a ajudar. Não era falta de princípios; apesar das pegadinhas dela, Liu Yingying nunca tinha passado do limite e, no fundo, era até bem gentil, como mostrou ao deixá-lo ir mais cedo. Além disso, se a ajudasse agora, ela provavelmente não seria ingrata e, quem sabe, as coisas melhorassem para ele depois.

Trabalhar pouco, ganhar dinheiro, ainda poder admirar uma bela mulher sem restrições – onde mais encontraria um emprego desses?

Só de pensar no futuro, Chen Haotian ficou animado, mas...

Liu Yingying quase explodiu de raiva! Por que ele nunca fala coisa com coisa? Que mulher não se importa com a aparência? E ainda dizendo que teria pesadelos... Está cego? Tem fila de homens querendo sair comigo! Indignada, ela quis retrucar, mas nenhuma palavra saiu.

Ela ficou perplexa.

Porque os dedos de Chen Haotian voavam!

Não era digitar, era quase como tocar piano.

Liu Yingying, assustada, percebeu que o programa de digitação quase não acompanhava a velocidade de Chen Haotian!

Isso... não era apenas rápido, era sobre-humano.

Mais assustador ainda era que Chen Haotian não estava só digitando, ele estava traduzindo!

Em outras palavras, o domínio de alemão de Chen Haotian chegava a um nível que nem mesmo pós-graduandos conseguiam alcançar. Pensando no arquivo que lhe dera antes, Liu Yingying sentiu um calafrio. Se ele tivesse usado um software de tradução, seria no mínimo estranho!

Esse era aquele Chen Haotian que as colegas mandavam pra lá e pra cá? Fluente em alemão e inglês, disputado em qualquer lugar, mas na Corporação Chuva de Névoa era faxineiro? Não pode ser, ou ele está maluco ou o mundo enlouqueceu.

A razão de Liu Yingying vacilava, seus valores estavam virando de cabeça para baixo.

Depois de meia hora, o trabalho que normalmente levaria horas e horas para terminar, Chen Haotian já havia concluído.

Liu Yingying esfregou os olhos várias vezes, ainda desconfiada. Conferiu algumas linhas aleatórias e não encontrou nenhum erro.

Meu Deus, ele ainda é humano? Eu, com dois mestrados em línguas e administração, típica mulher talentosa, rica e bonita, não consegui superar um estudante do ensino fundamental? Olhando para as traduções dele, não dava para achar um único defeito, por mais exigente que fosse.

“Assistente Liu, posso ir agora? Já estou morrendo de fome.” Chen Haotian se espreguiçou.

“Sim, pode...” Liu Yingying só então voltou a si. Tinha até esquecido a falta de respeito dele, mas ao ver o sorriso travesso, lembrou na hora e resmungou: “Chen Haotian, tem algum problema nos seus olhos?”

“Não, por quê?” Chen Haotian ficou confuso. Que papo é esse? Eu até tenho visão de raio-x, se minha visão fosse ruim, não acharia ninguém pior que eu.

“Você disse que me olhar te dá pesadelos? Uma beldade dessa e você tem pesadelos? Você é cego ou burro!” Liu Yingying protestou, indignada.

Beldade? Chen Haotian encarou Liu Yingying por um tempo. Sim, o rosto era bonito, se ela ficasse calada até teria um certo charme de vizinha, mas com essa altura, sinceramente, só passando um pano, está no limite do aceitável, longe de ser excelente.

“Assistente Liu, siga seu caminho e deixe que falem. Se importar demais com a opinião dos outros é viver no mundo alheio, e isso só traz sofrimento.” Chen Haotian respondeu com delicadeza, querendo dizer: se você se acha bonita, pronto. Igual àquela Irmã Furong, tem que saber se valorizar.

Liu Yingying, braço direito de Chu Yaoyao, era inteligente ao extremo. Bastou pensar um pouco no que Chen Haotian disse para entender, mordeu os dentes de raiva, mas não podia fazer nada além de se irritar sozinha.

Se ele acha que ela não é bonita, não adiantaria recorrer à força, ela não desceria a esse nível.

“O que quer comer à noite?” Liu Yingying revirou os olhos, de mau humor.

“Não sou exigente, escolha você, só não pode ser longe de onde moro.” Chen Haotian não ousava ir de carro na frente dela; um simples faxineiro com carro próprio já levantaria muitas suspeitas. Se ela descobrisse que era o carro de Lin Yumu, aí complicaria tudo.

“Onde você mora?”

“Perto do Rio Leste, no Bairro Leste.”

As sobrancelhas de Liu Yingying se franziram. Ela não era natural daquela cidade, mas sabia que ali era uma conhecida favela, ambiente sujo e desorganizado, com gente de todo tipo. Pelo status de Chen Haotian, era natural que morasse ali, mas agora, para Liu Yingying, tudo parecia estranho.